1
00:00:02,637 --> 00:00:07,007
PENYEDIAAN PENDANAAN OLEH
PERINGATAN BROS., INC.
2
00:00:21,223 --> 00:00:26,993
SAYA PIKIR KAMU SUDAH
MENJADI ORANG YANG SAYA BUTUHKAN
3
00:00:29,498 --> 00:00:32,799
MASIH SEPERTI
MIMPI BAGI SAYA
4
00:00:32,801 --> 00:00:35,735
KAMU DATANG DAN
KAMU MENGUBAH HIDUPKU
5
00:00:35,737 --> 00:00:38,405
DI DEPAN SAYA
6
00:00:38,407 --> 00:00:42,509
MASIH
SEPERTI MIMPI...
7
00:01:02,264 --> 00:01:04,330
[BEL PINTU BERDENGUNG]
8
00:01:11,606 --> 00:01:13,106
YA?
9
00:01:13,108 --> 00:01:14,474
ELKE?
10
00:01:14,476 --> 00:01:15,308
TIDAK.
11
00:01:15,310 --> 00:01:16,443
TN. BEN AMI,
12
00:01:16,445 --> 00:01:18,912
APAKAH ELKE LINDSTROM
BEKERJA DI SANA?
13
00:01:18,914 --> 00:01:20,947
INILAH TEMAN.
14
00:01:20,949 --> 00:01:21,915
YA, TAPI--
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,683
TEMAN
DARI STOCKHOLM.
16
00:01:23,685 --> 00:01:25,051
DIA sedang berlibur.
17
00:01:25,053 --> 00:01:26,519
KIRI PAGI INI.
18
00:01:26,521 --> 00:01:27,654
ADUH BUYUNG.
19
00:01:27,656 --> 00:01:30,323
IBUNYA BERTANYA
AKU UNTUK MEMBAWA
20
00:01:30,325 --> 00:01:33,760
PAKAIAN INI
DAN CATATAN
UNTUK DIA.
21
00:01:33,762 --> 00:01:37,497
[DENGAR]
22
00:01:49,044 --> 00:01:50,777
SELALU CINTA
23
00:01:50,779 --> 00:01:52,011
SELALU CINTA
24
00:01:52,013 --> 00:01:56,049
KAMU AKAN SELALU
JADILAH BAGIAN DARI SAYA
25
00:01:56,051 --> 00:01:57,884
SELALU CINTA
26
00:01:57,886 --> 00:02:00,353
SELALU CINTA...
27
00:02:02,224 --> 00:02:03,656
TERIMA KASIH.
28
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
KAMU
SANGAT BAIK.
29
00:02:05,227 --> 00:02:07,093
KAMU TIDAK AKAN MASUK?
30
00:02:07,095 --> 00:02:09,496
SAYA PUNYA
MOBIL MENUNGGU.
31
00:02:09,498 --> 00:02:11,264
MUNGKIN
LAIN WAKTU?
32
00:02:11,266 --> 00:02:14,267
MUNGKIN.
33
00:02:14,268 --> 00:02:17,269
KETIKA ELKE KEMBALI,
SILAHKAN TANYAKAN DIA
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA.
34
00:02:17,272 --> 00:02:19,139
KATRIN DARI
STOCKHOLM.
35
00:02:19,141 --> 00:02:20,306
OKE.
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,575
ANDA HARUS
GABRIEL.
37
00:02:22,577 --> 00:02:24,394
JA.
38
00:02:24,395 --> 00:02:26,212
ELKE BERITAHU SAYA
SEMUA TENTANG ANDA.
39
00:02:26,214 --> 00:02:29,149
Sampai jumpa
KETIKA ELKE KEMBALI.
40
00:02:29,151 --> 00:02:30,416
OKE.
41
00:02:30,418 --> 00:02:32,519
SELAMAT TINGGAL.
SELAMAT TINGGAL.
42
00:02:47,836 --> 00:02:52,672
SELALU CINTA...
43
00:02:53,942 --> 00:02:57,644
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
44
00:03:01,149 --> 00:03:04,684
SELALU CINTA
45
00:03:08,190 --> 00:03:09,689
SELALU CINTA
46
00:03:09,691 --> 00:03:11,491
SELALU CINTA
47
00:03:11,493 --> 00:03:14,294
ANDA MENGIKUTI ANDA
RUTE BIASA?
48
00:03:14,296 --> 00:03:16,829
YA.
SAMA SETIAP HARI.
49
00:03:16,831 --> 00:03:18,331
ANDA TAHU
GABRIEL?
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,133
AKU SUDAH KATAKAN POLISI--
51
00:03:20,135 --> 00:03:23,436
KAMI INGIN MENDENGAR
ITU DIRI SENDIRI.
52
00:03:23,438 --> 00:03:24,938
YA, SAYA MENGENAL DIA.
53
00:03:24,940 --> 00:03:28,608
ITULAH AYAHNYA
DIPLOMAT ISRAEL?
54
00:03:28,610 --> 00:03:30,493
YA.
55
00:03:30,494 --> 00:03:32,377
ANDA DIBERIKAN
TIDAK ADA KEAMANAN
INSTRUKSI?
56
00:03:32,380 --> 00:03:36,516
INSPEKTOR ADA DI SINI
DENGAN REKONSTRUKSI.
57
00:03:36,518 --> 00:03:38,184
TUNGGU DISINI.
58
00:03:41,523 --> 00:03:43,156
Ah, Pak. LITVAK,
59
00:03:43,158 --> 00:03:45,058
REKONSTRUKSI INI
TELAH DIBUAT
60
00:03:45,060 --> 00:03:48,094
OLEH PALING SENIOR KAMI
TEKNISI BOM
61
00:03:48,096 --> 00:03:51,064
DENGAN TANGANNYA SENDIRI.
SENDIRI.
62
00:03:51,066 --> 00:03:52,065
JENIUS.
63
00:03:52,067 --> 00:03:55,401
MEREKA MENYEBUT INI
BOM BIKINI.
64
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
MINIMUM TANPA.
65
00:03:56,671 --> 00:03:59,872
SEPERTI DI PANTAI
DI ISRAEL.
66
00:03:59,874 --> 00:04:04,244
ANDA MENDAPAT FRAGMEN
DARI BOM ASLI?
67
00:04:04,246 --> 00:04:07,247
[BERBICARA JERMAN]
68
00:04:07,249 --> 00:04:10,450
[BERBICARA JERMAN]
69
00:04:10,452 --> 00:04:14,320
ANDA MEMANGGIL INI
PENGHUBUNG, Bpk. LITVAK?
70
00:04:14,322 --> 00:04:16,889
KAMI MEMBERI DAN ANDA MENGAMBIL.
71
00:04:16,891 --> 00:04:17,957
APAKAH HUBUNGAN INI?
72
00:04:17,959 --> 00:04:20,860
SETELAH SEMUANYA,
ANTARA JERMAN DAN YAHUDI,
73
00:04:20,862 --> 00:04:22,295
KITA NORMAL.
74
00:04:22,297 --> 00:04:25,498
PIKIRAN JIKA KITA
PINJAM INI?
75
00:04:26,368 --> 00:04:28,067
INI BUKAN KESALAHAN KAMI
76
00:04:28,069 --> 00:04:31,070
MEREKA PUNYA MASALAH
DENGAN ORANG ARAB.
77
00:04:31,072 --> 00:04:34,073
MEREKA PUNYA MASALAH
DENGAN SEMUA ORANG.
78
00:04:34,075 --> 00:04:35,508
SELALU.
79
00:04:37,779 --> 00:04:40,113
PUNYA KAMU
PUNYA YERUSALEM?
80
00:04:40,115 --> 00:04:40,813
YA.
81
00:04:40,815 --> 00:04:43,516
DAPATKAN KURTZ UNTUK SAYA. SEKARANG.
82
00:04:43,518 --> 00:04:44,484
DI SABBAT?
83
00:04:44,486 --> 00:04:47,654
JIKA DIPERLUKAN,
Tarik dia dari sinagoga.
84
00:04:47,656 --> 00:04:50,590
DIA TELAH
MENUNGGU INI.
85
00:04:50,592 --> 00:04:51,557
KHALIL?
86
00:04:51,559 --> 00:04:52,425
KHALIL.
87
00:04:52,427 --> 00:04:54,360
BOM KHALIL,
88
00:04:54,362 --> 00:04:55,662
TANDA TANGAN KHALIL,
89
00:04:55,664 --> 00:04:58,998
DAN MARTY KURTZ
HARI KEBERUNTUNGAN.
90
00:04:59,301 --> 00:05:01,601
MEREKA MENGHUBUNGI KAMI
TERORIS.
91
00:05:01,603 --> 00:05:02,635
MENGAPA?
92
00:05:02,637 --> 00:05:05,738
KARENA KAMI MEMBERIKAN
BOM DENGAN TANGAN.
93
00:05:05,740 --> 00:05:08,207
KAMI TIDAK PUNYA
PESAWAT AMERIKA.
94
00:05:08,209 --> 00:05:11,344
TIDAK ADA TANGKI
UNTUK MENGEMBALI KOTA MEREKA.
95
00:05:11,346 --> 00:05:12,779
INI
KOMANDAN ISRAEL
96
00:05:12,781 --> 00:05:15,081
SIAPA YANG KEBAKARAN
KE KAMP KAMI,
97
00:05:15,083 --> 00:05:18,718
JADI WANITA KITA
DAN ANAK-ANAK TERBAKAR,
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,521
ISRAEL INI
DISEBUT PAHLAWAN.
99
00:05:21,523 --> 00:05:26,259
TAPI KAPAN
KAMI SERANGAN KEMBALI
DENGAN TANGAN KAMI,
100
00:05:26,261 --> 00:05:28,628
KAMI DIPANGGIL
TERORIS.
101
00:05:28,630 --> 00:05:31,264
JIKA ISRAEL
BERIKAN KAMI PESAWAT,
102
00:05:31,266 --> 00:05:33,366
KAMI AKAN MEMBERI MEREKA
KOPAS.
103
00:05:33,368 --> 00:05:35,201
TUNGGU.
104
00:05:35,202 --> 00:05:37,035
ANDA PALESTINA
JALANKAN SEJARAH
REVOLUSI TERKAYA.
105
00:05:37,038 --> 00:05:38,571
ITU PERTANYAAN?
106
00:05:38,573 --> 00:05:39,839
PERTANYAAN YANG BAIK.
107
00:05:39,841 --> 00:05:42,742
SIAPA YANG BENAR
DAN SIAPA YANG SALAH?
108
00:05:42,744 --> 00:05:44,210
SILAKAN!
109
00:05:44,211 --> 00:05:45,677
PALESTINA
TELAH SALAH.
110
00:05:45,680 --> 00:05:47,847
MEREKA SUDAH
DIKELUARKAN DARI DARAT
111
00:05:47,849 --> 00:05:50,416
MEREKA SUDAH MILIK
SELAMA BERabad-abad.
112
00:05:50,418 --> 00:05:52,685
DUDUK!
SILAKAN.
113
00:05:53,621 --> 00:05:55,888
JIKA DIA TERJUAL
PAKAIANNYA,
114
00:05:55,890 --> 00:05:59,192
DIA BISA
MEMBANTU SENDIRI
PESAWAT BERDARAH.
115
00:05:59,194 --> 00:06:03,262
BAHKAN DENGAN SATU
KIRI PALESTINA,
KAMI AKAN BERJUANG.
116
00:06:03,264 --> 00:06:07,033
KAMI AKAN
BERJUANG DENGAN APA
SENJATA YANG KAMI PUNYA.
117
00:06:07,035 --> 00:06:12,638
KAMI MINTA PENGEMBALIANNYA
TANAH YANG DIAMBIL OLEH
KEKUATAN DAN TEROR.
118
00:06:12,640 --> 00:06:14,774
KAMI MINTA KEADILAN.
119
00:06:14,776 --> 00:06:17,009
ITU SEMUA.
120
00:06:19,781 --> 00:06:21,414
Saya YAKIN
KAMI MENGHARGAI
121
00:06:21,416 --> 00:06:24,083
ITULAH PEMBICARA KAMI
NAMA MICHEL,
122
00:06:24,085 --> 00:06:26,052
TELAH MENGHADAPI RISIKO BESAR.
123
00:06:26,054 --> 00:06:28,821
DIA TIDAK AKAN HADIR
SEMINAR MINGGU,
124
00:06:28,823 --> 00:06:30,890
TAPI KAMI BERHARAP Suatu hari nanti,
125
00:06:30,892 --> 00:06:34,527
DIA BISA KEMBALI DENGAN BEBAS
DAN TANPA SUBTERFUGE.
126
00:06:34,529 --> 00:06:35,661
TERIMA KASIH.
127
00:06:35,663 --> 00:06:38,998
TERIMA KASIH BANYAK,
MICHEL.
128
00:06:40,535 --> 00:06:42,034
TERIMA KASIH.
129
00:06:42,036 --> 00:06:44,003
TERIMA KASIH.
130
00:06:45,774 --> 00:06:48,508
REVOLUSI
TERIMA KASIH.
131
00:06:49,110 --> 00:06:51,677
DAN SAYA TERIMA KASIH.
132
00:06:59,254 --> 00:07:03,689
DAN TERANGSANG
TERORIS BERDARAH PADA ITU.
133
00:07:07,562 --> 00:07:10,596
KAMI TELAH MEMILIKI DIA
DI BAWAH PENGAWASAN
134
00:07:10,598 --> 00:07:12,965
SEJAK DIA KEMBALI
DARI INGGRIS.
135
00:07:12,967 --> 00:07:16,302
DIA ADALAH KHALIL
KAKAK Bungsu, MICHEL.
136
00:07:16,304 --> 00:07:18,337
KHALIL MEMBUAT BOM.
137
00:07:18,339 --> 00:07:19,639
MICHEL MEMBERIKANNYA.
138
00:07:19,641 --> 00:07:23,042
KAMI TAHU DIA
DAN GADIS PIRANG
139
00:07:23,044 --> 00:07:26,846
MELEDAKKAN RUMAH
DI GODESBERG YANG BURUK.
140
00:07:26,848 --> 00:07:28,347
DIA ANAK TAMPAN.
141
00:07:28,349 --> 00:07:32,685
CEWEK-CEWEK? ANDA TIDAK AKAN PERCAYA
BERAPA DALAM SATU MINGGU.
142
00:07:32,687 --> 00:07:34,887
DIA BELAJAR,
SUKA TERSENYUM.
143
00:07:34,889 --> 00:07:38,524
SULIT PERCAYA
SISI LAIN DARI DIA.
144
00:07:38,526 --> 00:07:40,159
ANDA HARUS
KATAKAN KURTZ.
145
00:07:40,161 --> 00:07:42,228
DIA MENGAMBIL
BAHAN PELEDAK
DI ISTANBUL
146
00:07:42,230 --> 00:07:45,398
DAN MEMBAWA MEREKA
KEMBALI KE JERMAN.
147
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
KITA HARUS
BUNUH DIA SEKARANG.
148
00:07:47,769 --> 00:07:50,403
"BABI ARAB
MEMBUNUH BABI ARAB.”
149
00:07:50,405 --> 00:07:51,838
TERJADI SETIAP HARI.
150
00:07:51,840 --> 00:07:53,906
UNTUK MENANGKAP SINGA--
151
00:07:53,908 --> 00:07:55,608
TETAP PERTAMA
KAMBING.
152
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
TETAP PERTAMA
KAMBING.
153
00:07:57,612 --> 00:07:59,946
ANAK ITU
ADALAH KAMBING KAMI.
154
00:07:59,948 --> 00:08:02,915
ITU KAKAKNYA
KHALIL YANG KAMI INGINKAN.
155
00:08:02,917 --> 00:08:04,851
DATANG,
LIHAT.
156
00:08:04,853 --> 00:08:06,652
DIA
DI TELEPON.
157
00:08:06,654 --> 00:08:10,723
DIA BERBICARA
KEPADA SEORANG GADIS. TIDAK ADA NAMA.
158
00:08:11,426 --> 00:08:14,727
KAMI AKAN MEMBIARKAN DIA
DAPATKAN BAHAN PELEDAK
159
00:08:14,729 --> 00:08:16,662
DAN KEMUDIAN DAPATKAN DIA.
160
00:08:16,664 --> 00:08:19,065
PUNYA KITA
DAPATKAN GADISNYA?
161
00:08:19,067 --> 00:08:21,734
KAMI SEDANG MENGKERJAKANNYA.
162
00:08:21,870 --> 00:08:25,938
TN. JEFFRIES, MR. HUMPHRIES,
TOLONG PANGGILAN ANDA.
163
00:08:25,940 --> 00:08:27,373
TIGA MENIT.
164
00:08:27,375 --> 00:08:28,841
BAGAIMANA
RUMAH?
165
00:08:28,843 --> 00:08:30,576
DIPERLUKAN
DI LUAR SANA?
166
00:08:30,578 --> 00:08:35,081
NED TIDAK BERGUNA
KOMERSIAL ANDA
PRODUSEN DI DEPAN.
167
00:08:35,083 --> 00:08:38,284
DIA MENDAPATKAN AKU
KOMERSIAL ANGGUR.
168
00:08:38,286 --> 00:08:39,652
JUAL HABIS, GADIS.
169
00:08:39,654 --> 00:08:41,020
HAWK DIRI SENDIRI BUSUK.
170
00:08:41,022 --> 00:08:43,022
ANDA TIDAK BISA MAKAN
PRINSIP.
171
00:08:43,024 --> 00:08:44,690
GIELGUD MELAKUKANNYA
KOMERSIAL.
172
00:08:44,692 --> 00:08:46,292
BEGITU
OLIVIER.
173
00:08:46,294 --> 00:08:47,927
YESUS KRISTUS.
174
00:08:47,929 --> 00:08:48,995
APA?
175
00:08:48,997 --> 00:08:51,831
LIHAT. DI DALAM
BARIS KEDUA,
176
00:08:51,833 --> 00:08:54,400
DALAM BLAZER MERAHNYA.
177
00:08:54,402 --> 00:08:55,501
ITU MICHEL.
178
00:08:55,503 --> 00:08:57,670
GUCCI
TERORIS SENDIRI.
179
00:08:57,672 --> 00:08:59,539
CINCIN DI JARINYA
180
00:08:59,541 --> 00:09:02,041
DAN BOM
DI SAKUNYA.
181
00:09:02,043 --> 00:09:03,943
APA YANG DIA LAKUKAN DI SINI?
182
00:09:03,945 --> 00:09:05,845
TIDAK UNTUK MELIHAT SAYA.
183
00:09:05,847 --> 00:09:09,682
BERTINDAK SAYA PEMULA,
TOLONG, DI ATAS PANGGUNG.
184
00:09:12,587 --> 00:09:13,920
CHARLIE!
185
00:09:13,922 --> 00:09:15,988
BAIKLAH. OKE.
186
00:09:16,524 --> 00:09:18,491
BERDIRI.
187
00:09:18,960 --> 00:09:20,993
TAPE BERJALAN.
188
00:09:21,429 --> 00:09:22,595
SATU SETIA SAYA,
189
00:09:22,597 --> 00:09:26,232
KENYAMANAN APA YANG DIMILIKI
ANDA UNTUK ST. JOAN?
190
00:09:26,234 --> 00:09:28,601
APA YANG DILAKUKAN
JUMLAHNYA SAMPAI,
191
00:09:28,603 --> 00:09:30,736
RAJA INI,
KAPTEN, USKUP,
192
00:09:30,738 --> 00:09:32,538
PENGACARA,
DAN SEPERTINYA?
193
00:09:32,540 --> 00:09:35,575
MEREKA AKAN MENINGGALKANMU
PENDARAN SAMPAI KEMATIAN,
194
00:09:35,577 --> 00:09:39,011
MAKA KALIAN AKAN BERTEMU
MEREKA DI BAWAH SANA.
195
00:09:39,013 --> 00:09:43,549
PADA ISYARAT 20, PERGI.
196
00:09:43,551 --> 00:09:45,017
[Lonceng]
197
00:09:45,019 --> 00:09:46,285
PERmisi.
198
00:09:46,287 --> 00:09:48,688
PENUNJUKAN YANG MENARIK.
199
00:09:53,962 --> 00:09:57,396
Ya ALLAH YANG MENCIPTAKAN
BUMI YANG INDAH INI,
200
00:09:57,398 --> 00:10:02,902
KAPAN AKAN SIAP
UNTUK MENERIMA ORANG KUDUSMU?
201
00:10:02,904 --> 00:10:05,538
BERAPA LAMA, ya TUHAN?
202
00:10:05,540 --> 00:10:08,007
BERAPA LAMA?
203
00:10:12,880 --> 00:10:17,850
APAKAH ANDA AKAN MENDAPATKAN ITU
Isyarat LONCENG BERDARAH KAN?
204
00:10:42,543 --> 00:10:43,776
CHARLIE.
205
00:10:43,778 --> 00:10:44,744
YA?
206
00:10:44,746 --> 00:10:46,379
INI BARU DATANG.
207
00:10:46,381 --> 00:10:48,180
ASTAGA!
208
00:10:48,182 --> 00:10:49,115
TERIMA KASIH.
209
00:10:49,117 --> 00:10:50,583
TERIMA KASIH, PAM.
210
00:10:50,585 --> 00:10:52,218
HEI, ANGGREK!
211
00:10:52,220 --> 00:10:52,985
YA.
212
00:10:52,987 --> 00:10:54,620
MEREKA CANTIK.
213
00:10:54,622 --> 00:10:56,088
DARI SIAPA?
214
00:10:56,090 --> 00:10:57,623
AKU TIDAK TAHU.
215
00:10:57,625 --> 00:10:58,824
CHARLIE.
216
00:10:58,826 --> 00:11:00,960
HANYA SATU
MOMENT, MOHON.
217
00:11:00,962 --> 00:11:02,962
ANDA TELAH MENDAPATKAN PEKERJAAN.
218
00:11:02,964 --> 00:11:03,963
DIA TEPAT DI LUAR.
219
00:11:03,965 --> 00:11:08,501
5.000 POUND
SELAMA MINGGU
PULAU YUNANI.
220
00:11:08,503 --> 00:11:12,038
SEKARANG, TIDAK
POLITIK, TIDAK
KHOTBAH PERLUUTUSAN.
221
00:11:12,040 --> 00:11:13,606
SIAPA YANG MENGIRIMKANNYA?
222
00:11:13,608 --> 00:11:15,608
AKU TIDAK TAHU.
223
00:11:19,347 --> 00:11:20,880
SAYA MINTA MAAF.
224
00:11:20,882 --> 00:11:22,081
CHARLIE!
225
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
Bolehkah saya menelepon
KAMU CHARLIE?
226
00:11:24,752 --> 00:11:26,052
AKU LESLIE EMAS.
227
00:11:26,054 --> 00:11:28,821
DIA MEMBERITAHUMU
TENTANG MYKONOS?
228
00:11:28,823 --> 00:11:29,822
YA, DIA MELAKUKANNYA.
229
00:11:29,824 --> 00:11:33,626
SAYA BERHARAP
ANGGUR APOLLO
SANGAT MENARIK
230
00:11:33,628 --> 00:11:35,861
SEBAGAI
GADIS APOLLO KAMI.
231
00:11:35,863 --> 00:11:37,296
TERIMA KASIH.
232
00:11:37,298 --> 00:11:38,264
SAYA HARUS PERGI.
233
00:11:38,266 --> 00:11:42,868
saya SANGAT
SENANG ITU
KAMU ADALAH GADIS KAMI.
234
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
TERIMA KASIH.
235
00:11:44,205 --> 00:11:45,971
DIA PUNYA UANG,
236
00:11:45,973 --> 00:11:48,340
DAN ITU ANGGUR,
BUKAN LAKSATIF.
237
00:11:48,342 --> 00:11:52,378
AKU AKAN MENGHUBUNGI
PAGI DENGAN DETAIL.
238
00:11:52,380 --> 00:11:53,546
SELAMAT!
239
00:11:53,548 --> 00:11:55,514
TERIMA KASIH.
240
00:12:08,963 --> 00:12:11,630
PAM, SIAPA YANG MEMBAWA
ANGGREK?
241
00:12:11,632 --> 00:12:13,733
SEBUAH LAD
DARI TOKO BUNGA.
242
00:12:13,735 --> 00:12:15,234
TIDAK ADA ORANG LAIN?
243
00:12:15,236 --> 00:12:17,770
BUKANLAH YANG SAYA LIHAT.
244
00:13:24,405 --> 00:13:27,439
MATA API
245
00:13:27,441 --> 00:13:30,843
BANTU SAYA MINUM ANGGUR
246
00:13:31,612 --> 00:13:33,279
KEINGINAN ANDA
247
00:13:33,281 --> 00:13:37,583
ALIRAN MELALUI
UNTUK TAMBANG
248
00:13:57,038 --> 00:14:00,673
OH, MATA APIMU
249
00:14:12,587 --> 00:14:16,255
KAMU BERJALAN SEMUA
JALAN KE MARIPOU?
250
00:14:16,257 --> 00:14:19,091
AKU MENUJU
TESALONIK.
251
00:14:19,093 --> 00:14:20,993
LOMPAT DALAM.
252
00:15:13,481 --> 00:15:15,781
ANGGUR APOLLO UNTUK PENCINTA...
253
00:15:15,783 --> 00:15:18,317
D-DA, D-DA,
D-DA, D-DA, D-DA...
254
00:15:18,319 --> 00:15:19,151
POTONG!
255
00:15:19,153 --> 00:15:22,254
ADALAH PRIA ITU
DALAM TEMBAKAN?
256
00:15:22,256 --> 00:15:23,489
YA, MUNGKIN BEGITU.
257
00:15:23,491 --> 00:15:24,857
JAUHKAN DIA.
258
00:15:24,859 --> 00:15:27,059
FILIP, BICARA DENGAN DIA.
259
00:15:27,061 --> 00:15:28,294
TIDAK, AKU AKAN PERGI.
260
00:15:28,296 --> 00:15:31,497
SAYA PUNYA
ORANG UNTUK ITU.
261
00:15:40,875 --> 00:15:42,441
MICHEL.
262
00:15:44,578 --> 00:15:45,577
MICHEL?
263
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
BUKANLAH KAMU MICHEL?
264
00:15:47,014 --> 00:15:49,815
AKU TIDAK TAKUT.
SAYA MINTA MAAF.
265
00:15:49,817 --> 00:15:52,818
KEMUDIAN ANDA
HARUS JOSEPH.
266
00:15:52,820 --> 00:15:53,852
Yusuf?
267
00:15:53,854 --> 00:15:56,789
DENGAN MANTEL
WARNA BANYAK?
268
00:15:56,791 --> 00:16:00,926
Oke, LALU aku
HARUS JOSEPH.
269
00:16:00,928 --> 00:16:04,697
aku ingin kamu
UNTUK MEMANGGIL SAYA CHARLIE.
270
00:16:04,699 --> 00:16:06,765
HALO, CHARLIE.
271
00:16:08,069 --> 00:16:09,668
HALO.
272
00:16:10,104 --> 00:16:11,904
HEI, KAMI SIAP.
273
00:16:11,906 --> 00:16:14,573
KEMBALI DENGAN CARA ITU.
274
00:16:14,575 --> 00:16:16,241
ANDA DALAM TEMBAKAN KAMI.
275
00:16:16,243 --> 00:16:19,979
KAMI SEDANG Syuting,
JADI JIKA ANDA BISA PINDAH...
276
00:16:19,981 --> 00:16:21,347
PERHATIKAN PRIA ITU.
277
00:16:21,349 --> 00:16:24,683
TENTU SAJA
SAYA AKAN.
278
00:16:24,685 --> 00:16:26,685
SAYA MINTA MAAF.
279
00:16:30,925 --> 00:16:35,527
ADALAH REVOLUSI
MENGAMBIL WAKTU LIBUR
UNTUK TAN?
280
00:16:35,529 --> 00:16:38,130
Saya TIDAK YAKIN
SAYA MENGERTI.
281
00:16:38,132 --> 00:16:40,666
DIMANA
BLAZER MERAH ITU?
282
00:16:40,668 --> 00:16:41,767
BLAZER MERAH?
283
00:16:41,769 --> 00:16:44,636
DI NOTTINGHAM?
MINGGU SEBELUM TERAKHIR?
284
00:16:44,638 --> 00:16:50,576
SAYA PIKIR ANDA HARUS
BINGUNGKAN SAYA DENGAN
ORANG LAIN.
285
00:16:50,578 --> 00:16:53,012
SAYA TIDAK SALAH WAJAH.
286
00:16:53,014 --> 00:16:56,682
AKU BELUM PERNAH
DI NOTTINGHAM.
287
00:17:21,942 --> 00:17:23,542
saya
BUKAN AKTOR.
288
00:17:23,544 --> 00:17:27,646
SAYA SUDAH MEMODELKAN
UNTUK IKLAN FASHION
DI ITALIA.
289
00:17:27,648 --> 00:17:30,466
TANPA AKTOR.
290
00:17:30,467 --> 00:17:33,285
SETELAH DUA TAHUN
DI AKADEMI,
KAMI BERMAIN BAHKAN.
291
00:17:33,287 --> 00:17:35,287
KAMU
AKTRIS SEJATI.
292
00:17:35,289 --> 00:17:38,223
LIHAT SAJA
SEPERTI ANGGUR
293
00:17:38,225 --> 00:17:41,026
MEMBUAT KITA
INGIN SEKRUP.
294
00:17:41,028 --> 00:17:45,664
ITU TIDAK
PERLU BANYAK AKTING,
APAKAH ITU?
295
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
BEBERAPA ANGGUR.
296
00:17:49,804 --> 00:17:51,403
BERSULANG.
297
00:17:51,972 --> 00:17:54,673
PERMISI.
AKU AKAN KEMBALI.
298
00:17:54,675 --> 00:17:56,308
Tentu saja,
TAPI...
299
00:17:56,310 --> 00:17:58,343
AKU AKAN KEMBALI.
300
00:18:04,919 --> 00:18:07,953
saya HARUS
MAAFKAN KEPADA ANDA.
301
00:18:07,955 --> 00:18:10,456
KAMU MEMBERI AKU
NAMA SAYA.
302
00:18:10,458 --> 00:18:13,492
TOLONG
SILAHKAN DUDUK.
303
00:18:17,665 --> 00:18:20,466
APAKAH ANDA
SEPERTI KACA?
304
00:18:20,468 --> 00:18:21,867
APA ITU?
305
00:18:21,869 --> 00:18:23,335
ANGGUR PUTAR.
306
00:18:23,337 --> 00:18:25,170
PUTIH DAN DINGIN.
307
00:18:25,172 --> 00:18:28,540
SELAMANYA
KARENA ITU BUKAN APOLLO.
308
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
eh...
309
00:18:33,414 --> 00:18:38,450
AKU MENDENGAR KAMU BERBICARA
BEBERAPA MINGGU LALU
DI DORSET.
310
00:18:38,452 --> 00:18:41,303
SAYA TERKESAN.
311
00:18:41,304 --> 00:18:44,155
ITU BODOH
UNTUK BERPIKIR ANDA AKAN
UNGKAPKAN IDENTITAS ANDA.
312
00:18:44,158 --> 00:18:46,859
AKU TIDAK HARUS
TELAH MENANTANG ANDA.
313
00:18:46,861 --> 00:18:49,361
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI.
314
00:18:49,363 --> 00:18:52,664
SAYA HARUS MENGHUBUNGI
KAMU CHARLIE?
315
00:18:55,102 --> 00:18:56,668
YA.
316
00:18:56,837 --> 00:19:00,472
APAKAH Syuting INI
UNTUK TELEVISI
KOMERSIAL?
317
00:19:00,474 --> 00:19:04,409
YA, TAPI BOTOLNYA
DAPATKAN SUDUT YANG BAIK.
318
00:19:04,411 --> 00:19:08,814
BESOK, MUNGKIN
ANDA INGIN MENGHANCURKAN
TEMBAKAN LAINNYA
319
00:19:08,816 --> 00:19:09,915
ATAU TONTON SAJA.
320
00:19:09,917 --> 00:19:12,618
Saya ingin sekali.
TERIMA KASIH.
321
00:19:12,620 --> 00:19:14,253
CHARLIE!
322
00:19:15,422 --> 00:19:16,822
CHARLIE, AYO!
323
00:19:16,824 --> 00:19:19,691
saya akan
Sampai jumpa besok?
324
00:19:20,494 --> 00:19:22,494
SELAMAT MALAM.
325
00:19:45,452 --> 00:19:46,552
SIAP.
GULUNGKAN MEREKA.
326
00:19:46,554 --> 00:19:50,355
ANGGUR APOLLO.
ADEGAN KETIGA,
AMBIL DELAPAN.
327
00:19:50,357 --> 00:19:51,523
TINDAKAN.
328
00:19:51,525 --> 00:19:53,358
ANGGUR APOLLO...
329
00:19:53,360 --> 00:19:55,527
BERIKAN DIA
LIHAT.
330
00:19:55,529 --> 00:19:56,962
MEMOTONG. MEMOTONG!
331
00:19:56,964 --> 00:19:58,830
PASTIKAN
BOTOL
332
00:19:58,832 --> 00:20:01,366
TELAH BERBALIK
MENUJU KAMERA.
333
00:20:01,368 --> 00:20:03,402
Oke, ayo berangkat lagi.
334
00:20:03,404 --> 00:20:04,770
SETELAH jam 1:00.
335
00:20:04,772 --> 00:20:07,606
BAIKLAH.
BREAK UNTUK MAKAN SIANG.
336
00:20:07,608 --> 00:20:09,675
MAKAN SIANG, SEMUA ORANG.
337
00:20:14,548 --> 00:20:17,983
CHARLIE, KEMBALI
PADA pukul 02.00.
338
00:20:17,985 --> 00:20:20,018
BAIKLAH.
339
00:20:20,287 --> 00:20:23,589
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK BERGABUNG DENGAN MEREKA?
340
00:20:23,591 --> 00:20:24,556
APAKAH ANDA BERJALAN?
341
00:20:24,558 --> 00:20:28,193
YA, DALAM BEBERAPA
ARAH
SEKALI.
342
00:20:28,195 --> 00:20:30,562
saya BERJALAN,
NAIK, BAHKAN BERBURU...
343
00:20:30,564 --> 00:20:34,399
SAMPAI SAYA SADAR
BAGAIMANA MENGERIKANNYA.
344
00:20:34,401 --> 00:20:35,934
SAYA PERGI KE FOXCROFT,
345
00:20:35,936 --> 00:20:39,504
SEKOLAH VIRGINIA INI
DIMANA GADIS PUNYA KUDA.
346
00:20:39,506 --> 00:20:40,906
SANGAT SOSIAL.
347
00:20:40,908 --> 00:20:42,474
ANDA orang Amerika.
348
00:20:42,476 --> 00:20:43,842
TIDAK BISAKAH KAMU MENGATAKAN?
349
00:20:43,844 --> 00:20:46,311
DIMANA KAMU
TUMBUH?
350
00:20:46,313 --> 00:20:48,180
DALAM
TIMUR TENGAH.
351
00:20:48,182 --> 00:20:50,682
langgar janjiku
DENGAN BERTANYA.
352
00:20:50,684 --> 00:20:55,187
HANYA MELIHAT JIKA
CATNYA MASIH BASAH.
353
00:20:57,124 --> 00:21:00,926
SAYA TELAH MEMAINKAN LAURA DI
KETERAMPILAN KACA,
354
00:21:00,928 --> 00:21:04,162
BERGABUNG DALAM
RASA MADU,
355
00:21:04,164 --> 00:21:05,297
WANITA BRIGHTON DI
356
00:21:05,299 --> 00:21:07,899
PENTINGNYA
MENJADI YANG TELAH.
357
00:21:07,901 --> 00:21:10,902
SAYA SUDAH SELESAI
SHAKESPEARE, DAN SEKARANG...
358
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
UGH...
359
00:21:12,406 --> 00:21:14,673
ANGGUR LEWATKAN APOLLO.
360
00:21:15,309 --> 00:21:16,708
SEMUA
KEHIDUPAN YANG BERBEDA.
361
00:21:16,710 --> 00:21:19,344
DENGAN SEMUA ANDA
KEHIDUPAN YANG BERBEDA,
362
00:21:19,346 --> 00:21:21,647
YANG ITU
ANDA YANG NYATA?
363
00:21:21,649 --> 00:21:24,283
AKTOR TIDAK
PUNYA BANYAK PUSAT.
364
00:21:24,285 --> 00:21:26,218
KAMI
SEDIKIT ORANG.
365
00:21:26,220 --> 00:21:27,919
SEPERTI SAYA
TAS RAG IBU.
366
00:21:27,921 --> 00:21:30,355
KAMI MENCURI DARI
SEMUA ORANG,
JADI HATI-HATI.
367
00:21:30,357 --> 00:21:32,524
JADI SIAPA
APAKAH ANDA PUNYA?
368
00:21:32,526 --> 00:21:35,494
SAUDARA, Saudari,
ENAM BAYI YANG terpental?
369
00:21:35,496 --> 00:21:36,862
SAYA TIDAK KEBERATAN.
370
00:21:36,864 --> 00:21:39,998
saya HANYA
INGIN TAHU.
371
00:21:41,435 --> 00:21:42,534
AKU SENDIRI.
372
00:21:42,536 --> 00:21:47,472
SAYA KARENA ANDA PUNYA
MENJADI, BUKAN?
373
00:21:49,209 --> 00:21:51,176
DALAM CARA.
374
00:21:54,982 --> 00:21:56,948
AYO POTONG
omong kosong.
375
00:21:56,950 --> 00:22:00,319
KAMI BERDUA TAHU
SIAPA ANDA.
376
00:22:01,388 --> 00:22:02,921
BENAR?
377
00:22:02,923 --> 00:22:04,823
YA.
378
00:22:05,492 --> 00:22:08,393
KAMU DI SINI UNTUKKU,
BUKAN?
379
00:22:08,395 --> 00:22:10,962
REVOLUSI
TIDAK HANYA BERjemur.
380
00:22:10,964 --> 00:22:13,665
TIDAK, BENAR-BENAR TIDAK.
381
00:22:14,234 --> 00:22:16,168
CHARLIE!
382
00:22:17,705 --> 00:22:20,405
MEREKA
MENUNGGU ANDA.
383
00:22:24,812 --> 00:22:27,279
KAMU PUNYA DUA LAGI
HARI Syuting.
384
00:22:27,281 --> 00:22:30,148
AKU AKAN
ATHENA DALAM BISNIS.
385
00:22:30,150 --> 00:22:33,085
SETELAHNYA SAYA
MENGEMUDI KE TESALONIKI.
386
00:22:33,087 --> 00:22:35,020
TEMUKAN SAYA DI ATHENA
387
00:22:35,022 --> 00:22:37,155
DAN MENGEMUDI BERSAMA SAYA.
388
00:22:37,157 --> 00:22:38,557
SIAPA KAMU?
389
00:22:38,559 --> 00:22:42,127
DI HOTEL ADA
TIKET, UANG,
390
00:22:42,129 --> 00:22:44,796
DAN INSTRUKSI
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA.
391
00:22:44,798 --> 00:22:47,666
CHARLIE,
INI PEKERJAAN SAYA!
392
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
APAKAH SAYA BILANG YA?
393
00:22:58,412 --> 00:23:00,345
YA! YA!
394
00:23:15,529 --> 00:23:16,762
BANGUN DIA.
395
00:23:16,764 --> 00:23:19,398
DAN AMBIL
RANTAI ITU MATI.
396
00:23:19,400 --> 00:23:21,032
ANDA TIDAK BISA
LAKUKAN INI!
397
00:23:21,034 --> 00:23:25,404
ANDA TIDAK BISA
PERLAKUKAN MANUSIA
MENJADI SEPERTI INI!
398
00:23:25,406 --> 00:23:28,006
LEPASKAN HOODNYA.
399
00:23:28,409 --> 00:23:31,343
BERIKAN KAMI CAHAYA.
400
00:23:31,345 --> 00:23:32,711
SAYA WILHEIM KOLMER.
401
00:23:32,713 --> 00:23:34,746
INI ADALAH
KREDIENSIAL SAYA.
402
00:23:34,748 --> 00:23:36,448
PALANG MERAH INTERNASIONAL.
403
00:23:36,450 --> 00:23:37,649
PAULUS TOREN.
404
00:23:37,651 --> 00:23:40,952
JANGAN PERNAH MASUKKAN INI
PADA DIA LAGI.
405
00:23:40,954 --> 00:23:43,221
SEKARANG TINGGALKAN KAMI.
406
00:23:49,997 --> 00:23:53,365
LAKUKAN KELUHAN
DAN KAMI AKAN MENDAPATKAN TINDAKAN.
407
00:23:53,367 --> 00:23:57,269
APA YANG TERJADI
KAMU DI DINDING?
408
00:23:57,271 --> 00:23:58,537
ANDA BISA MENJAWAB.
409
00:23:58,539 --> 00:24:00,772
KAMI ADALAH PALANG MERAH INTERNASIONAL.
410
00:24:00,774 --> 00:24:04,009
ANDA MENGERTI?
411
00:24:04,244 --> 00:24:06,912
BUKAN
AKAN BEKERJA.
412
00:24:06,914 --> 00:24:08,780
BERIKAN DIA KESEMPATAN.
413
00:24:08,782 --> 00:24:10,749
DIA TIDAK
MEMBELI MEREKA.
414
00:24:10,751 --> 00:24:12,484
MEREKA TIDAK AKAN
DAPATKAN APA SAJA.
415
00:24:12,486 --> 00:24:16,688
SAYA BUTUH HANYA
30 MENIT
DENGAN TANGAN SAYA.
416
00:24:16,690 --> 00:24:17,789
AKU SUDAH EMPAT HARI
417
00:24:17,791 --> 00:24:21,460
UNTUK MENYUSUN ENAM
MINGGU SURAT CINTA.
418
00:24:21,462 --> 00:24:23,094
SCHVILI HARUS
TULIS TANGAN MEREKA.
419
00:24:23,096 --> 00:24:24,996
ANDA PUNYA
HARIAN MEREKA.
420
00:24:24,998 --> 00:24:27,732
DIA BISA MENYALIN
TULISAN TANGAN.
421
00:24:27,734 --> 00:24:29,334
TAPI SAYA BUTUH LEBIH BANYAK.
422
00:24:29,336 --> 00:24:32,904
EKSPRESI BAHASA INGGRISNYA,
PENGGUNAAN IDIOMNYA.
423
00:24:32,906 --> 00:24:35,057
NARKOBA?
424
00:24:35,058 --> 00:24:37,209
TENTANG OBAT TULISAN TANGANNYA
TIDAK AKAN KHUSUS.
425
00:24:37,211 --> 00:24:40,445
AKU MEMBUTUHKANNYA
NASKAH ALAMI.
426
00:24:40,447 --> 00:24:45,383
APAKAH ADA NAMA
ANDA INGIN KAMI MEMBERITAHU?
427
00:24:45,385 --> 00:24:46,485
APAKAH ANDA PASTI?
428
00:24:46,487 --> 00:24:49,354
KAMI HANYA DI SINI
UNTUK PERLINDUNGAN ANDA.
429
00:24:49,356 --> 00:24:51,556
DIA MEMBUAT
BODOH MEREKA!
430
00:24:51,558 --> 00:24:54,626
ADALAH MEREKA
MEMBERIMU MAKANAN?
431
00:24:54,628 --> 00:24:57,195
APAKAH ANDA PUNYA
KELUHAN APA PUN
432
00:24:57,197 --> 00:24:59,498
PRIBADI
PENGOBATAN?
433
00:25:00,267 --> 00:25:02,334
ANDA BISA MENGATAKAN.
434
00:25:05,672 --> 00:25:07,239
BISAKAH SAYA MELIHAT?
435
00:25:07,241 --> 00:25:08,373
BELUM.
436
00:25:08,375 --> 00:25:10,942
TUNGGU, DI MANA
APAKAH KITA PERGI?
437
00:25:10,944 --> 00:25:12,777
DI TEMPAT
SANGAT SPESIAL...
438
00:25:12,779 --> 00:25:14,479
SEMUA UNTUK DIRI KITA.
439
00:25:14,481 --> 00:25:15,847
OKE.
440
00:25:20,654 --> 00:25:21,953
PERLAHAN-LAHAN.
441
00:25:21,955 --> 00:25:24,556
BEBERAPA LANGKAH LAGI.
442
00:25:25,025 --> 00:25:27,158
KITA HAMPIR SAMPAI.
443
00:25:29,496 --> 00:25:31,496
SEKARANG, BERHENTI.
444
00:25:32,432 --> 00:25:34,499
BUKA MATA ANDA.
445
00:25:38,605 --> 00:25:40,705
TUHAN!
446
00:25:40,707 --> 00:25:43,658
ASTAGA!
447
00:25:43,659 --> 00:25:46,610
SAYA SUDAH MELIHAT GAMBARNYA
SEBELUMNYA, TAPI AKU TIDAK PERNAH--
448
00:25:46,613 --> 00:25:48,213
ITU LUAR BIASA!
449
00:25:48,215 --> 00:25:49,347
ITU HEBAT!
450
00:25:49,349 --> 00:25:51,383
KOLOM ITU
LIHAT LURUS,
451
00:25:51,385 --> 00:25:53,351
TAPI SEBENARNYA
MEREKA TIDAK.
452
00:25:53,353 --> 00:25:55,220
MEREKA MASING-MASING
SEDIKIT Melengkung
453
00:25:55,222 --> 00:25:58,990
UNTUK MELIHAT
SEPERTI MEREKA
LURUS.
454
00:25:58,992 --> 00:26:02,527
APAKAH ANDA BELAJAR ITU
UNTUK MENGESANKAN SAYA?
455
00:26:02,529 --> 00:26:05,130
SAYA BACA HARI INI.
456
00:26:06,266 --> 00:26:08,400
SANGAT INDAH
HADIR.
457
00:26:08,402 --> 00:26:10,535
APAKAH SAYA HARUS TERIMA KASIH?
458
00:26:10,537 --> 00:26:12,504
TERIMA KASIH.
459
00:26:13,874 --> 00:26:15,807
SAYA SUKA TERIMA KASIH.
460
00:26:15,809 --> 00:26:19,010
APAKAH SAYA HARUS TERIMA KASIH LAGI?
461
00:26:20,047 --> 00:26:22,013
DAN LAGI?
462
00:26:23,550 --> 00:26:25,517
DAN LAGI.
463
00:26:28,956 --> 00:26:31,489
[TANDA Klakson]
464
00:26:34,394 --> 00:26:36,494
APA YANG MASALAH?
465
00:26:37,497 --> 00:26:38,930
KITA HARUS PERGI.
466
00:26:38,932 --> 00:26:40,699
KAMI BARU SAMPAI DI SINI.
467
00:26:40,701 --> 00:26:43,368
KAMI PUNYA
WAKTU YANG SANGAT SEDIKIT.
468
00:26:43,370 --> 00:26:45,537
BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN?
469
00:26:45,539 --> 00:26:48,340
DATANG.
CEPAT, SEKARANG.
470
00:26:54,715 --> 00:26:56,681
CHARLIE,
INI DIMITRI.
471
00:26:56,683 --> 00:27:00,952
DIA MEMILIKI IZIN
UNTUK TINGGAL TERLAMBAT MALAM INI.
472
00:27:00,954 --> 00:27:02,420
HAI, CHARLIE.
473
00:27:02,422 --> 00:27:03,855
DIMANA TAKSI KAMI?
474
00:27:03,857 --> 00:27:05,857
DIMANA KASUSKU?
475
00:27:05,859 --> 00:27:08,026
ITU DI DALAM BAGASI.
476
00:27:08,028 --> 00:27:09,995
AYO.
477
00:27:11,365 --> 00:27:13,598
KAMU TIDAK
PEDULI ITU?
478
00:27:13,600 --> 00:27:16,434
APAKAH SAYA MEMESAN
LAINNYA?
479
00:27:16,436 --> 00:27:17,669
KEMUDIAN DIPEKERJAKAN?
480
00:27:17,671 --> 00:27:21,406
INI DIPINJAM
DARI TEMAN.
481
00:27:21,408 --> 00:27:24,009
BEBERAPA TEMAN GEMUK.
482
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
MAAFKAN KAMI GADIS-GADIS USIS.
483
00:27:57,844 --> 00:27:59,644
JIKA SAYA DIREKRUT,
484
00:27:59,646 --> 00:28:04,582
INI NERAKA
CARA MELAKUKANNYA.
485
00:28:04,584 --> 00:28:08,887
ANDA BERSAMA KAMI
UNTUK ALASAN YANG BAIK.
486
00:28:08,889 --> 00:28:10,388
YA, SIAPA "KAMI" itu?
487
00:28:10,390 --> 00:28:12,590
PALESTINA?
488
00:28:13,460 --> 00:28:15,260
HEI, LAMBAT!
489
00:28:15,262 --> 00:28:16,528
MEMPERLAMBAT!
490
00:28:16,530 --> 00:28:18,963
SENJATA UNTUK PERANG KECIL?
491
00:28:18,965 --> 00:28:20,398
TIDAK, CHARLIE.
492
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
APA? BUDAK PUTIH?
493
00:28:22,135 --> 00:28:23,201
TIDAK.
494
00:28:23,203 --> 00:28:26,371
BAIK, KAMU HANYA
HENTIKAN MOBIL INI!
495
00:28:26,373 --> 00:28:28,540
SAYA MENDAPATKAN CARSICK!
496
00:28:28,542 --> 00:28:30,508
SAYA INGIN KELUAR!
497
00:28:41,822 --> 00:28:44,089
ANDA BISA KELUAR SEKARANG.
498
00:28:44,091 --> 00:28:48,493
AKU TIDAK AKAN KELUAR
DARI MOBIL INI!
499
00:28:49,963 --> 00:28:51,463
HALO, CHARLIE.
500
00:28:51,465 --> 00:28:53,098
SIAPA KAMU?
501
00:28:53,100 --> 00:28:54,766
NAMA SAYA TOBY.
502
00:28:54,768 --> 00:28:58,203
HEI, KAMU DIMANA
MENGAMBIL ITU?
503
00:28:58,205 --> 00:28:59,437
DIMITRI0!
504
00:28:59,439 --> 00:29:01,573
APAPUN
NAMA ANDA ADALAH!
505
00:29:01,575 --> 00:29:03,208
TINGGALKAN ITU!
506
00:29:03,210 --> 00:29:04,576
TETAPKAN...
507
00:29:04,578 --> 00:29:05,910
TETAPKAN MEREKA!
508
00:29:05,912 --> 00:29:07,846
BRENGSEK!
ITULAH MILIKKU!
509
00:29:07,848 --> 00:29:10,982
HEI, PASPOR SAYA
DI SANA!
510
00:29:10,984 --> 00:29:12,283
CHARLIE.
HAI, CHARLIE.
511
00:29:12,285 --> 00:29:15,820
ANDA AKHIRNYA DI SINI
AMAN DI ANTARA KITA.
512
00:29:15,822 --> 00:29:17,355
APA INI?
513
00:29:17,357 --> 00:29:21,025
NAMA SAYA MARTI,
BUKAN LESLIE EMAS.
514
00:29:21,027 --> 00:29:23,161
SAYA MENGAMBIL KEUNTUNGAN
DARI ANDA.
515
00:29:23,163 --> 00:29:26,264
KOMERSIAL ANGGUR
ADALAH TRIK,
516
00:29:26,266 --> 00:29:27,699
DAN KAMI MAAF.
517
00:29:27,701 --> 00:29:29,134
KAMU BERBOHONG BAJINGAN!
518
00:29:29,136 --> 00:29:32,137
CHARLIE, JOSEPH
ADALAH YANG PALING DICINTAI
519
00:29:32,139 --> 00:29:35,306
DAN ANAK SAH
DARI NEGARANYA.
520
00:29:35,308 --> 00:29:36,708
NEGARA APA?
521
00:29:36,710 --> 00:29:37,942
YA, BAIK, CHARLIE...
522
00:29:37,944 --> 00:29:41,412
AKU AKAN MENGAKUI ITU
ADALAH MASALAH SEDIKIT.
523
00:29:41,414 --> 00:29:45,683
BIARKAN KAMI KATAKAN DULU
KAMI ADALAH ORANG YANG BERMANFAAT,
524
00:29:45,685 --> 00:29:46,918
Peduli SEPERTI DIRI SENDIRI
525
00:29:46,920 --> 00:29:50,455
DALAM ARAH
DUNIA MENGAMBIL.
526
00:29:50,457 --> 00:29:52,690
JANGAN BERBUSA DI MULUT
527
00:29:52,692 --> 00:29:57,095
JIKA SAYA MENAMBAHKAN ITU
KAMI ADALAH WARGA ISRAEL.
528
00:29:58,532 --> 00:29:59,864
ISRAEL?
529
00:29:59,866 --> 00:30:01,499
APAKAH INI KEYAKINAN ANDA
530
00:30:01,501 --> 00:30:05,637
ISRAEL HARUS
TERSEPUAP DI BAWAH LAUT?
531
00:30:05,639 --> 00:30:09,007
APAKAH ANDA MERASA
ANDA ADA DI ANTARA MUSUH?
532
00:30:09,009 --> 00:30:12,577
SIAPA PUN
SIAPA YANG MENCURI SAYA
ADALAH TEMAN!
533
00:30:12,579 --> 00:30:15,046
ANDA HANYA
TUNGGU SEMENTARA!
534
00:30:15,048 --> 00:30:17,782
ANDA PUNYA
GADIS YANG SALAH.
535
00:30:17,784 --> 00:30:19,617
AKU BUKAN YAHUDI!
536
00:30:19,619 --> 00:30:21,586
saya
PRO-PALESTINA!
537
00:30:21,588 --> 00:30:24,189
KAMI HORMAT
POLITIK ANDA.
538
00:30:24,191 --> 00:30:25,957
KEMBALIKAN ORANG ARAB
539
00:30:25,959 --> 00:30:29,260
TANAH
ANDA MENCURI DARI MEREKA.
540
00:30:29,262 --> 00:30:32,831
DIMANA AKAN
KAMU MEMINTA KAMI PERGI, CHARLIE?
541
00:30:32,833 --> 00:30:35,533
MUNGKIN AFRIKA TENGAH
ATAU URUGUAY?
542
00:30:35,535 --> 00:30:37,669
BUKAN MESIR, TERIMA KASIH.
543
00:30:37,671 --> 00:30:41,339
KAMI MENCOBANYA SEKALI
TIDAK BERHASIL.
544
00:30:41,341 --> 00:30:44,042
ATAU KEMBALI KE GHETTOS.
545
00:30:44,044 --> 00:30:46,177
AKU HANYA INGIN PERDAMAIAN.
546
00:30:46,179 --> 00:30:47,412
BEGITU KITA.
547
00:30:47,414 --> 00:30:49,781
ITULAH KENAPA KAMI MEMILIH ANDA.
548
00:30:49,783 --> 00:30:50,982
UNTUK APA?
549
00:30:50,984 --> 00:30:54,052
UNTUK MENAWARKAN ANDA
PEKERJAAN AKTING.
550
00:30:54,054 --> 00:30:55,053
DALAM APA?
551
00:30:55,055 --> 00:30:58,623
INI BAGIAN TERBESAR
ANDA PERNAH PUNYA.
552
00:30:58,625 --> 00:31:01,659
YANG PALING MENUNTUT
DAN PENTING.
553
00:31:01,661 --> 00:31:04,295
APAKAH SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MEMBUNUH ARAB?
554
00:31:04,297 --> 00:31:06,664
KAMI TIDAK AKAN PERNAH
TANYAKAN ITU.
555
00:31:06,666 --> 00:31:08,132
CHARLIE...
556
00:31:08,134 --> 00:31:09,300
DENGARKAN KAMI.
557
00:31:09,302 --> 00:31:13,137
JIKA SETELAH ITU
ANDA INGIN PERGI,
558
00:31:13,139 --> 00:31:15,206
KAMU BEBAS.
559
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
APAKAH SAYA PUNYA PILIHAN?
560
00:31:17,544 --> 00:31:19,277
SETELAH AUDISI.
561
00:31:19,279 --> 00:31:20,812
AUDISI JENIS APA?
562
00:31:20,814 --> 00:31:25,917
ANDA AKAN MENJAWAB
SERANGKAIAN PERTANYAAN
SANGAT JUJUR,
563
00:31:25,919 --> 00:31:27,452
SANGAT SEJATInya.
564
00:31:27,454 --> 00:31:28,553
JANGAN EVALUASI.
565
00:31:28,555 --> 00:31:32,857
JIKA ANDA MASIH INGIN
UNTUK PERGI SETELAH ITU,
566
00:31:32,859 --> 00:31:34,259
SEPERTI YANG DITUNJUKKAN YOSEF,
567
00:31:34,261 --> 00:31:37,996
ANDA AKAN MEMILIKI PILIHAN ITU.
568
00:31:38,899 --> 00:31:40,832
UH-HUH.
569
00:31:51,411 --> 00:31:53,945
BAIKLAH.
570
00:31:54,381 --> 00:31:56,514
AYO LANJUTKAN.
571
00:31:56,516 --> 00:32:01,019
KITA MULAI DENGAN SEDIKIT
RIWAYAT KELUARGA.
572
00:32:01,721 --> 00:32:04,022
AYAHMU
LAHIR, KAPAN?
573
00:32:04,024 --> 00:32:05,990
AYAHKU?
574
00:32:07,060 --> 00:32:08,593
YA TUHAN.
575
00:32:08,595 --> 00:32:10,261
eh...
576
00:32:10,263 --> 00:32:12,230
1925.
577
00:32:13,300 --> 00:32:16,501
KEPALA
DIKIRIM UNTUK ANDA.
578
00:32:16,503 --> 00:32:19,137
JADI, APA YANG DIA KATAKAN?
579
00:32:19,139 --> 00:32:20,204
TUNGGU SEBENTAR.
580
00:32:20,206 --> 00:32:24,042
"KEMAKKAN BARANGMU,
SELAMAT DATANG, SELAMAT BERUNTUNG,"
581
00:32:24,044 --> 00:32:25,810
SEJAUH YANG SAYA INGAT.
582
00:32:25,812 --> 00:32:30,882
TIDAK ADA PENJELASAN MENGAPA
MEREKA MEMINTA ANDA UNTUK PERGI?
583
00:32:30,884 --> 00:32:32,717
ITU ADALAH SKANDAL.
584
00:32:32,719 --> 00:32:34,852
TUISI
BELUM DIBAYAR.
585
00:32:34,854 --> 00:32:36,120
MEREKA DALAM BISNIS.
586
00:32:36,122 --> 00:32:40,358
AYO HUBUNGI INI
SEHARI ATAU MALAM.
587
00:32:40,360 --> 00:32:44,128
KAMU BILANG KAMU
KEMBALI RUMAH KE...
588
00:32:44,130 --> 00:32:46,931
KEkacauan. POLISI
mengerumuni rumah,
589
00:32:46,933 --> 00:32:49,000
IBUKU MENANGIS.
590
00:32:49,002 --> 00:32:50,768
DIMANA
Adikmu?
591
00:32:50,770 --> 00:32:53,371
DIA
HAMIL, SEPERTI BIASA.
592
00:32:53,373 --> 00:32:56,441
DIA TIDAK
HAMIL TAHUN ITU.
593
00:32:56,443 --> 00:32:57,875
SAYA TIDAK INGAT!
594
00:32:57,877 --> 00:33:00,244
ITU SEPULUH TAHUN LALU!
595
00:33:00,246 --> 00:33:02,547
MUNGKIN DIA
TIDAK BISA MENGHADAPINYA.
596
00:33:02,549 --> 00:33:05,883
Aib
UJIAN AYAHMU?
597
00:33:05,885 --> 00:33:07,685
APA LAGI
ADA?
598
00:33:07,687 --> 00:33:10,321
LANJUTKAN DALAM
KATA-KATA ANDA SENDIRI.
599
00:33:10,323 --> 00:33:13,891
APA LAGI YANG KITA LIHAT?
600
00:33:13,893 --> 00:33:16,661
PONY SAYA. MEREKA
MENGAMBIL PONY SAYA.
601
00:33:16,663 --> 00:33:17,895
DIMANA AYAHMU?
602
00:33:17,897 --> 00:33:19,864
DI PENJARA.
Aku sudah bilang padamu.
603
00:33:19,866 --> 00:33:23,101
YA. Tentu saja,
KAU MEMBERITAHUKU.
604
00:33:23,103 --> 00:33:25,003
AYO LIHAT...UM...
605
00:33:25,005 --> 00:33:26,137
KUNJUNGAN.
606
00:33:26,139 --> 00:33:29,140
SIAPA YANG MENGAMBILMU
PADA HARI BERKUNJUNG?
607
00:33:29,142 --> 00:33:30,408
AKU TIDAK PERNAH PERGI.
608
00:33:30,410 --> 00:33:33,644
SAYA PERHATIKAN
DARI IBUKU.
609
00:33:33,646 --> 00:33:35,246
PENJARA...
610
00:33:35,248 --> 00:33:38,016
KRISTUS, I
TIDAK PERNAH BISA MENGUNJUNGI.
611
00:33:38,018 --> 00:33:39,384
SAYA INGAT...
612
00:33:39,386 --> 00:33:43,021
KAPAN DIA
TUNJUKKAN...
613
00:33:43,289 --> 00:33:45,990
KAMI TELAH PINDAH
KE BALTIMORE.
614
00:33:47,394 --> 00:33:49,093
KAMI DALAM KESEJAHTERAAN,
615
00:33:49,095 --> 00:33:54,232
DAN DIA BARU SAJA MUNCUL
SEBULAN AWAL.
616
00:33:54,234 --> 00:33:58,436
DIA MELIHAT
LEBIH langsing, LEBIH MUDA,
617
00:33:58,438 --> 00:34:01,339
DIA MEMBERIKU PELUKAN
618
00:34:01,341 --> 00:34:04,309
DAN MENANGIS.
619
00:34:04,310 --> 00:34:07,278
IBU ADA DI ATAS,
TERLALU TAKUT UNTUK TURUN.
620
00:34:08,548 --> 00:34:10,515
SAYA INGAT.
621
00:34:12,218 --> 00:34:15,319
DIA LUCU
TENTANG PINTU.
622
00:34:15,321 --> 00:34:17,488
DIA TIDAK BISA
BUKA MEREKA.
623
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
DIA HANYA...
624
00:34:19,092 --> 00:34:22,627
DIA AKAN NAIK MEREKA
DAN KEMUDIAN DIA...
625
00:34:22,629 --> 00:34:28,399
BERDIRI PERHATIAN
DENGAN KAKINYA BERSAMA,
KEPALANYA DI TAHAN,
626
00:34:28,401 --> 00:34:34,305
DAN DIA AKAN MENUNGGU
PENJAGA UNTUK MEMBUKA PINTU.
627
00:34:34,307 --> 00:34:36,974
YANG PERTAMA
WAKTU SAYA MELIHATNYA,
628
00:34:36,976 --> 00:34:42,346
Aku berteriak padanya
UNTUK MEMBUKA PINTU sialnya.
629
00:34:50,256 --> 00:34:52,356
ANDA MEMBERI
WAWANCARA,
630
00:34:52,358 --> 00:34:55,676
KERTAS IPSWICH,
631
00:34:55,677 --> 00:34:58,995
MENGGAMBARKAN BERDIRI DI LUARNYA
BLOK SEL, MELAMBAT KEPADA DIA.
632
00:34:59,299 --> 00:35:02,500
SAYA...
MENYEDIAKANNYA.
633
00:35:02,502 --> 00:35:03,534
AGEN ANDA BERKATA
634
00:35:03,536 --> 00:35:07,939
AYAHMU MENINGGAL
DI PENJARA, BUKAN DI RUMAH.
635
00:35:07,941 --> 00:35:09,874
LEBIH BANYAK MENYEDIAKANNYA.
636
00:35:09,876 --> 00:35:12,977
ITU TIDAK PERLU BICARA,
BUKAN AKU.
637
00:35:12,979 --> 00:35:15,746
BAGAIMANA SAYA LAKUKAN?
638
00:35:19,619 --> 00:35:23,721
JADI? APA?
TIDAK ADA SIAPA PUN
TIDUR DI SINI?
639
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
TIDAK, HAH?
640
00:35:28,361 --> 00:35:30,495
[CETAK TELETYPE]
641
00:35:31,131 --> 00:35:33,831
AKHIR PEKAN ITU
FORUM DI DORSET--
642
00:35:33,833 --> 00:35:35,299
ANDA MENYEBUT KHALIL.
643
00:35:35,301 --> 00:35:37,101
ITU TIDAK
SERIUS ITU.
644
00:35:37,103 --> 00:35:40,938
BERAPA KALI
APAKAH ANDA MELIHAT DIA?
645
00:35:40,940 --> 00:35:42,340
SEKALI, PASANGAN?
646
00:35:42,342 --> 00:35:44,609
APAKAH ANDA MAU MEREVISINYA?
647
00:35:44,611 --> 00:35:46,077
EMPAT?
648
00:35:46,079 --> 00:35:47,411
PASANGAN.
649
00:35:47,413 --> 00:35:50,014
ITULAH YANG SAYA KATAKAN.
650
00:35:51,451 --> 00:35:52,817
TANDATANGANI APA SAJA?
651
00:35:52,819 --> 00:35:54,652
PERNYATAAN? PETISI?
652
00:35:54,654 --> 00:35:55,653
TIDAK.
653
00:35:55,655 --> 00:35:59,423
SELALU ADA
RESOLUSI UNTUK MENANDATANGANI.
654
00:35:59,425 --> 00:36:01,559
BERJADILAH WAJAR.
655
00:36:01,561 --> 00:36:02,660
Eh, aku...
656
00:36:02,662 --> 00:36:05,429
BERITAHU KAMI, APA
SUDAH DIBAHASKAN?
657
00:36:05,431 --> 00:36:06,697
SAYA TIDAK INGAT.
658
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
HARIANNYA
JELASKAN EMPAT.
659
00:36:08,868 --> 00:36:10,501
DI MANA ANDA MENDAPATKANNYA?
660
00:36:10,503 --> 00:36:13,471
EMPAT? CHARLIE KEHILANGAN
KEPERCAYAAN SAYA.
661
00:36:13,473 --> 00:36:17,742
DIA TIDAK PUNYA HAK
UNTUK MENGAMBIL HARIAN SAYA!
662
00:36:17,744 --> 00:36:19,577
AKU TIDAK INGIN INI!
663
00:36:19,579 --> 00:36:23,281
AKU BENCI INI
DAN AKU BENCI KAMU!
664
00:36:23,283 --> 00:36:24,415
AKU KELUAR!
665
00:36:24,417 --> 00:36:28,786
KAU MEMBERITAHUKU
SAYA BISA MENDENGARKAN DAN MENINGGALKAN.
666
00:36:28,788 --> 00:36:30,154
AKU INGIN KELUAR SEKARANG!
667
00:36:30,156 --> 00:36:34,158
PILIHAN ANDA BEROPERASI
HANYA SAAT KAMI MENGUNDANG ANDA.
668
00:36:34,160 --> 00:36:37,929
KAMU TELAH MENJAGA AKU
SELURUH MALAM sial!
669
00:36:37,931 --> 00:36:39,197
ADA PERBEDAAN.
670
00:36:39,199 --> 00:36:42,166
AYAHMU TIDAK PERNAH
PERGI KE PENJARA.
671
00:36:42,168 --> 00:36:45,670
TANPA DEPUTI, TANPA PONY
DIAMBIL DARI ANDA.
672
00:36:45,672 --> 00:36:48,606
ANDA HADIR
SEKOLAH UMUM DI IOWA,
673
00:36:48,608 --> 00:36:51,909
BUKAN SEKOLAH SWASTA MEWAH
DI VIRGINIA.
674
00:36:51,911 --> 00:36:57,081
AYAHMU BEKERJA SAMPAI
DIA MENINGGAL DI KANTOR KPR.
675
00:36:57,083 --> 00:37:00,585
SKANDAL ANDA SATU-SATUNYA
SUSPENSI SEKOLAH
676
00:37:00,587 --> 00:37:04,956
KARENA TERLALU TERSEDIA
KEPADA ANAK LAKI-LAKI LOKAL.
677
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
MENGAPA ANDA BERBOHONG KEPADA KAMI?
678
00:37:08,127 --> 00:37:10,194
MENGAPA TIDAK PERCAYA KAMI?
679
00:37:10,196 --> 00:37:11,762
MEMERCAYAI? KAMU BAJINGAN!
680
00:37:11,764 --> 00:37:13,264
KAMULAH SATUNYA!
681
00:37:13,266 --> 00:37:15,800
KAMU sial, KAMU!
682
00:37:17,503 --> 00:37:20,004
KAMU BAJINGAN!
683
00:37:20,240 --> 00:37:22,006
TIGA MENIT,
TIDAK LEBIH.
684
00:37:22,008 --> 00:37:25,876
DIA TIDAK MEMAKAI
BEBERAPA IDENTITAS BARU,
685
00:37:25,878 --> 00:37:28,512
DIA KEMBALI MASUK!
686
00:37:30,183 --> 00:37:33,117
CHARLIE,
BERHENTI SEMENTARA.
687
00:37:33,119 --> 00:37:34,318
TUNGGU!
688
00:37:34,320 --> 00:37:36,354
SAYA BILANG, BERHENTI!
689
00:37:37,457 --> 00:37:38,889
KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK.
690
00:37:38,891 --> 00:37:39,690
SELAMAT.
691
00:37:39,692 --> 00:37:43,527
ANDA MENYELAM,
TAPI KAMU SEMBUH.
692
00:37:43,529 --> 00:37:45,296
KAMU KEHILANGAN JALAN,
693
00:37:45,298 --> 00:37:47,431
TAPI KAMU TERGANTUNG DI SANA.
694
00:37:47,433 --> 00:37:51,869
KETIKA GARIS PUTUS,
KAMU MENYALAHKAN DUNIA.
695
00:37:51,871 --> 00:37:53,437
KAMI BANGGA PADA ANDA.
696
00:37:53,439 --> 00:37:57,208
WAKTU BERIKUTNYA,
ANDA AKAN MENGATAKAN
CERITA YANG LEBIH BAIK.
697
00:37:57,210 --> 00:38:00,111
CEPAT KEMBALI.
WAKTUNYA SINGKAT.
698
00:38:00,113 --> 00:38:01,279
MONTI.
699
00:38:01,281 --> 00:38:02,179
YA?
700
00:38:02,181 --> 00:38:05,416
KEDUTAAN ATHENA
DENGAR DARI YERUSALEM.
701
00:38:05,418 --> 00:38:07,418
HANYA UNTUK MATA ANDA.
702
00:38:07,420 --> 00:38:09,120
DIA SEGALANYA
KAMI INGIN--
703
00:38:09,122 --> 00:38:12,156
CERAH, KREATIF,
KURANG DIGUNAKAN, ROMANTIS...
704
00:38:12,158 --> 00:38:13,424
DAN PEMBOHONG.
705
00:38:13,426 --> 00:38:15,860
MALAM INI DIA BERBOHONG
UNTUK DIRI SENDIRI.
706
00:38:15,862 --> 00:38:18,296
BESOK
DIA BERBOHONG UNTUK KITA.
707
00:38:18,298 --> 00:38:22,166
APAKAH KITA INGIN
MALAIKAT TIBA-TIBA?
708
00:38:25,371 --> 00:38:28,172
SEKARANG DENGARKAN INI.
709
00:38:28,541 --> 00:38:33,577
MISHA GAVON BERKATA KITA
BERPOSE SEBAGAI ORANG AMERIKA.
710
00:38:33,579 --> 00:38:34,712
Bukankah itu bagus?
711
00:38:34,714 --> 00:38:38,816
"TANPA AKUN
APAKAH ANDA AKAN MENGAKUI DIA
712
00:38:38,818 --> 00:38:41,085
"ITULAH KAMU
ADALAH SUBYEK ISRAEL
713
00:38:41,087 --> 00:38:45,156
BERTINDAK SECARA RESMI
ATAU DEKAT KAPASITAS RESMI."
714
00:38:45,158 --> 00:38:46,190
Saya MENYUKAINYA.
715
00:38:46,192 --> 00:38:49,260
ITU MEMBANTU, HAH?
DAN SANGAT TEPAT WAKTU.
716
00:38:49,262 --> 00:38:52,363
KABEL MEREKA "YA"--
ULANGI "TIDAK!"
717
00:38:52,365 --> 00:38:56,667
WAKTU UNTUK ANDA
UNTUK MENGAMBIL PENGAMBILAN.
718
00:38:58,671 --> 00:39:00,571
DIA TELAH HILANG.
719
00:39:00,573 --> 00:39:02,540
SAYA TAHU TANDA-TANDANYA.
720
00:39:02,542 --> 00:39:04,442
DIA PEJUANG HEBAT.
721
00:39:04,444 --> 00:39:06,744
AKU TIDAK PERNAH TAHU
SIAPA PUN LEBIH BAIK
722
00:39:06,746 --> 00:39:08,913
UNTUK MALAM GELAP
KECUALI ANDA.
723
00:39:08,915 --> 00:39:11,716
KITA SEHARUSNYA MENGGUNAKAN
GADIS YAHUDI.
724
00:39:11,718 --> 00:39:14,185
PASTI, MEREKA AKAN
PERIKSA MASA LALUNYA.
725
00:39:14,187 --> 00:39:16,754
KAMI MEMBUTUHKANNYA
PASAL ASLI,
726
00:39:16,756 --> 00:39:18,289
BUKAN
PENiruan.
727
00:39:18,291 --> 00:39:21,225
DIA TIDAK AKAN
MENARIK GARIS.
728
00:39:21,227 --> 00:39:22,360
MEREKA KEDUA AKAN.
729
00:39:22,362 --> 00:39:25,696
LAKI-LAKI, PEREMPUAN, BERIKAN DIA
DUKUNGAN LEBIH BANYAK.
730
00:39:25,698 --> 00:39:28,499
LEBIH HANGAT SEKARANG...
731
00:39:28,801 --> 00:39:32,503
KELUARGA DIA DAPAT BERGABUNG.
732
00:39:41,481 --> 00:39:43,147
JADI, CHARLIE?
733
00:39:43,149 --> 00:39:43,914
JADI?
734
00:39:43,916 --> 00:39:46,817
SAYA BERBOHONG.
ITU MEMBUAT KITA BAHKAN.
735
00:39:46,819 --> 00:39:50,020
BAGAIMANA PENGARUHNYA
POLITIK SAYA?
736
00:39:50,022 --> 00:39:52,957
MEREKA MUNGKIN
JUGA BOHONG.
737
00:39:52,959 --> 00:39:54,358
sialnya!
738
00:39:54,360 --> 00:39:56,193
SAYA PERCAYA PADA HAL.
739
00:39:56,195 --> 00:39:58,729
Saya PERCAYA
DALAM MENGAKHIRI PENDERITAAN.
740
00:39:58,731 --> 00:40:01,265
APA YANG PUNYA
ANDA SELESAI, BENAR?
741
00:40:01,267 --> 00:40:02,600
DAPATKAN
DIRI SENDIRI DIFILMKAN
742
00:40:02,602 --> 00:40:05,336
DALAM SATU DEMONSTRASI
ATAU LAINNYA
743
00:40:05,338 --> 00:40:06,704
DI alun-alun TRAFALGAR.
744
00:40:06,706 --> 00:40:09,173
ANDA BUAT
BERITA MALAM,
745
00:40:09,175 --> 00:40:12,410
DUDUK
DI DEPAN BUS,
746
00:40:12,412 --> 00:40:14,779
MEMBACA DENGAN KERAS
DARI CHE GUEVARA.
747
00:40:14,781 --> 00:40:18,015
APA YANG KAMU PUNYA
DILAKUKAN SELAIN BICARA?
748
00:40:18,017 --> 00:40:19,116
BUKAN HAL.
749
00:40:19,118 --> 00:40:22,353
ANDA INGINKAN
UNTUK MENGHENTIKAN PEMBUNUHAN.
750
00:40:22,355 --> 00:40:24,221
BAIK, KITA BEGITU.
751
00:40:24,223 --> 00:40:26,123
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?
752
00:40:26,125 --> 00:40:28,292
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?
753
00:40:28,294 --> 00:40:30,194
BERI TAHU SAYA.
754
00:40:36,536 --> 00:40:38,169
CHARLIE.
755
00:40:43,276 --> 00:40:44,809
DENGARKAN AKU,
CHARLIE.
756
00:40:44,811 --> 00:40:48,512
KEDUA SISI
PUNYA ORANG GILA MEREKA,
EKSTREMIS MEREKA.
757
00:40:48,514 --> 00:40:52,216
MEREKA
AKAN MENGEMUDI KITA
KE LAUT.
758
00:40:52,218 --> 00:40:54,785
KAMI AKAN
HAPUS MEREKA.
759
00:40:54,787 --> 00:40:56,387
MEREKA PUNYA
SENJATA.
760
00:40:56,389 --> 00:41:00,424
BEBERAPA DI KEDUA SISI
INGIN DATANG
BERSAMA,
761
00:41:00,426 --> 00:41:04,929
INGIN A
PALESTINA
TANAH AIR DI SAMPING KITA.
762
00:41:04,931 --> 00:41:06,330
SAYA BERSEDIA.
763
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
PEMBUNUHAN
MEMBUAT SAYA PERGI.
764
00:41:07,733 --> 00:41:13,070
AKU KEMBALI KARENA
AKU TIDAK INGIN
MADMEN YANG BERTANGGUNG JAWAB.
765
00:41:13,072 --> 00:41:15,039
APAKAH KAMU?
766
00:41:15,041 --> 00:41:16,273
TIDAK.
767
00:41:16,275 --> 00:41:19,276
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MEMBLOKIR LALU LINTAS
768
00:41:19,278 --> 00:41:20,578
DI alun-alun TRAFALGAR,
769
00:41:20,580 --> 00:41:24,181
ATAU APAKAH ANDA
BENAR-BENAR INGIN MEMBANTU?
770
00:41:24,183 --> 00:41:27,218
JADI ITU
TUR ROMANTIS YUNANI
771
00:41:27,220 --> 00:41:30,488
HANYA DATANG,
BUKAN?
772
00:41:30,490 --> 00:41:32,089
SAYA INGIN SANGAT BANYAK
773
00:41:32,091 --> 00:41:36,560
UNTUK MEMBUAT TUR ITU
BERSAMAMU, CHARLIE.
774
00:41:47,139 --> 00:41:49,373
AUDISI
LEBIH DARI, CHARLIE.
775
00:41:49,375 --> 00:41:51,976
BAGIAN ADALAH MILIK ANDA,
776
00:41:51,978 --> 00:41:53,677
JIKA ANDA INGIN.
777
00:41:53,679 --> 00:41:57,515
ATAU ANDA
BEBAS UNTUK PERGI SEKARANG.
778
00:42:15,468 --> 00:42:17,635
SIAPA YANG SAYA BERMAIN?
779
00:42:17,637 --> 00:42:18,869
DIRIMU SENDIRI.
780
00:42:18,871 --> 00:42:21,438
KAMI BERHATI-HATI
DARI Plotnya.
781
00:42:21,440 --> 00:42:24,742
JOSEPH BERMAIN
MICHEL DAN
MENULIS DIALOG
782
00:42:24,744 --> 00:42:27,044
DENGAN BANTUAN
DARI ANDA.
783
00:42:27,046 --> 00:42:30,915
ANDA PUNYA
BEBERAPA JAM UNTUK TIDUR
784
00:42:30,917 --> 00:42:33,951
DAN BAGIAN BESAR
UNTUK BELAJAR.
785
00:42:33,953 --> 00:42:35,519
JADI, PERGILAH KE TIDUR.
786
00:42:35,521 --> 00:42:39,990
RACHEL AKAN MEMBANGUNKANMU
KAPAN WAKTUNYA.
787
00:42:46,332 --> 00:42:48,532
SIAPA MICHEL YANG SEBENARNYA?
788
00:42:48,534 --> 00:42:49,867
ANDA BERTEMU DIA.
789
00:42:49,869 --> 00:42:52,136
DIA MEMAKAI MASKER SKI
790
00:42:52,138 --> 00:42:55,706
DAN DIKULIAHKAN KEPADA ANDA
DI DORSET.
791
00:42:55,708 --> 00:42:58,042
KAMU AKAN BERTEMU DIA LAGI.
792
00:42:58,044 --> 00:43:00,177
JADI, SELAMAT MALAM.
793
00:43:01,247 --> 00:43:05,015
JADI, SELAMAT MALAM
UNTUK ANDA JUGA.
794
00:43:11,157 --> 00:43:13,624
ANDA BELUM
HILANG SENTUHAN ANDA.
795
00:43:13,626 --> 00:43:16,894
DIA AKAN
LAKUKAN INI UNTUK ANDA.
796
00:43:16,896 --> 00:43:21,332
ANDA MEMUTUSKAN
CARA BERMAIN
DENGAN EMOSINYA.
797
00:43:21,334 --> 00:43:23,233
ANDA MUNGKIN DEKAT.
798
00:43:23,235 --> 00:43:25,369
ANDA MUNGKIN
BERMAIN JARAK.
799
00:43:25,371 --> 00:43:27,404
YANG INI JARAK.
800
00:43:27,406 --> 00:43:29,440
SEMOGA SUKSES UNTUK ANDA.
801
00:43:29,442 --> 00:43:31,508
SELAMAT BERUNTUNG, ya?
802
00:43:39,051 --> 00:43:40,284
CHARLIE.
803
00:43:40,286 --> 00:43:42,186
HAH?
804
00:43:42,655 --> 00:43:46,156
BANGUN, CHARLIE.
WAKTUNYA.
805
00:43:46,926 --> 00:43:48,492
OHH.
806
00:43:52,431 --> 00:43:54,498
JAM BERAPA INI?
807
00:43:54,500 --> 00:43:55,766
Sekarang jam 11:00.
808
00:43:55,768 --> 00:43:57,334
ANDA SUDAH
PUNYA EMPAT JAM.
809
00:43:57,336 --> 00:44:01,605
AKU MEMBELIMU
GAUN. JUGA
PAKAIAN DALAM BARU.
810
00:44:01,607 --> 00:44:03,974
LIHAT SEKITAR.
INGAT KAMAR INI.
811
00:44:03,976 --> 00:44:07,678
KAMI PUNYA
SANGAT INDAH
MAKAN MALAM TERAKHIR MALAM.
812
00:44:07,680 --> 00:44:10,881
ANGGUR PUTAR,
PUTIH DAN DINGIN.
813
00:44:10,883 --> 00:44:12,016
LOBSTER.
814
00:44:12,018 --> 00:44:13,250
SIAPA KAMU?
815
00:44:13,252 --> 00:44:15,586
MULAI SEKARANG,
Aku MICHEL.
816
00:44:15,588 --> 00:44:17,521
KAMU AKAN
BERMAIN DIRI.
817
00:44:17,523 --> 00:44:20,557
KAMI BERTINDAK
KELUAR PERCINTAAN.
818
00:44:20,559 --> 00:44:24,194
DI SINI DI MANA
KAMI MENGHABISKAN MALAM INI.
819
00:44:24,196 --> 00:44:26,230
KAMI MENGUNJUNGI
AKROPOLIS.
820
00:44:26,232 --> 00:44:28,365
KAMI MEMILIKINYA
UNTUK DIRI SENDIRI.
821
00:44:28,367 --> 00:44:29,833
KEMUDIAN KAMI DATANG KE SINI.
822
00:44:29,835 --> 00:44:33,971
KAMI MEMBUAT SANGAT
CINTA YANG BERGAIRAH,
SANGAT HIDUP.
823
00:44:33,973 --> 00:44:35,773
BAGAIMANA PENILAIAN ANDA?
824
00:44:35,775 --> 00:44:38,175
SAYA MENGEMPRESKAN.
825
00:44:38,176 --> 00:44:40,576
KURANG DALAM
IMAJINASI, TAPI
SANGAT ANTUSIASTIS.
826
00:44:40,579 --> 00:44:43,247
MAAF
AKU MENGGESER KAMU, JOS.
827
00:44:43,249 --> 00:44:45,482
RASAKAN
DI BAWAH BANTAL.
828
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
DI SANA.
829
00:44:49,522 --> 00:44:51,488
ASTAGA.
830
00:44:51,857 --> 00:44:53,123
ITU OTOMATIS.
831
00:44:53,125 --> 00:44:56,360
HADIAH DARI
KAKAKKU KHALIL,
832
00:44:56,362 --> 00:44:58,562
SIAPA YANG SEPERTI TUHANKU.
833
00:44:58,564 --> 00:45:01,699
INI MELAYANI
KEINGINAN TIDUR YANG BURUK.
834
00:45:01,701 --> 00:45:03,600
KAMI MENYEBUTNYA CHIVE.
835
00:45:03,602 --> 00:45:05,869
ITU ADA
SELAMA BERCINTA.
836
00:45:05,871 --> 00:45:07,871
KAMI TIDAK PERNAH LUPA.
837
00:45:07,873 --> 00:45:09,773
ITULAH BAGAIMANA KITA HIDUP.
838
00:45:09,775 --> 00:45:12,509
CEPAT
DAN BERPAKAIAN.
839
00:45:25,491 --> 00:45:27,658
[BEL PINTU BERDENGUNG]
840
00:45:33,866 --> 00:45:35,999
APAKAH DIA BELUM BERBICARA?
841
00:45:36,001 --> 00:45:37,468
BUKAN MENGINTIP.
842
00:45:37,470 --> 00:45:38,802
BUKAN SUARA?
843
00:45:38,804 --> 00:45:40,838
SUARA, YA.
PIDATO, TIDAK.
844
00:45:40,840 --> 00:45:42,439
APA KONDISINYA?
845
00:45:42,441 --> 00:45:44,241
DIA SANGAT LELAH.
846
00:45:44,243 --> 00:45:47,127
SELAMA TIGA HARI
847
00:45:47,128 --> 00:45:50,012
DIA TELAH TUJUH MALAM
DAN LIMA JAM
TIDUR.
848
00:45:50,015 --> 00:45:51,882
DIA HANYA MENGAMBIL AIR.
849
00:45:51,884 --> 00:45:53,784
KAMI PUNYA
SURAT CHARLIE?
850
00:45:53,786 --> 00:45:55,786
BEBERAPA
DENGAN BEBERAPA
INFORMASI.
851
00:45:55,788 --> 00:45:57,654
SCHVILI
BEKERJA
PADA MEREKA.
852
00:45:57,656 --> 00:46:01,625
ANDA MEMERIKSA
EMAIL DI FLATNYA?
853
00:46:01,627 --> 00:46:02,726
DUA KALI SEHARI.
854
00:46:02,728 --> 00:46:05,395
AKU BISA TUNJUKKAN KEPADAMU
KISAH CINTA MEREKA--
855
00:46:05,397 --> 00:46:06,597
ATHENA
KE TESALONIK,
856
00:46:06,599 --> 00:46:10,434
TAPI APA
TENTANG MOBIL
DAN BAHAN PELEDAK?
857
00:46:10,436 --> 00:46:14,638
SIAPA DIA
ADALAH PERENCANAAN
HUBUNGI, KAPAN?
858
00:46:14,640 --> 00:46:19,109
INI MASALAH
JIKA KITA TIDAK BISA
HANCURKAN DIA.
859
00:46:19,111 --> 00:46:23,113
ANDA PUNYA PITA
DARI PEMUKAAN?
860
00:46:23,115 --> 00:46:24,181
YA.
861
00:46:24,183 --> 00:46:25,482
YANG BURUK?
862
00:46:25,484 --> 00:46:27,351
KAMI AKAN MENGGUNAKANNYA BESOK.
863
00:46:27,353 --> 00:46:29,953
BERIKAN DIA
TIDUR LEBIH BANYAK MALAM INI.
864
00:46:29,955 --> 00:46:31,789
BIARKAN DIA MERASA TERLUPAKAN.
865
00:46:31,791 --> 00:46:35,159
KAMU ORANG
BUTUH KESABARAN, HAH?
866
00:46:38,464 --> 00:46:39,863
DENGARKAN AKU.
867
00:46:39,865 --> 00:46:41,231
AKU MICHEL.
868
00:46:41,233 --> 00:46:43,367
TIDAK! TIDAK, TIDAK LAGI.
869
00:46:43,369 --> 00:46:44,368
CHARLIE.
870
00:46:44,370 --> 00:46:46,436
AKU LELAH DENGAN MICHEL.
871
00:46:46,438 --> 00:46:48,338
BERIKAN DIA.
872
00:46:48,340 --> 00:46:50,374
JADILAH JOSEPH UNTUK MALAM INI.
873
00:46:50,376 --> 00:46:51,441
TIDAK ADA WAKTU.
874
00:46:51,443 --> 00:46:55,679
SEGERA ATAU KEMBALI
ANDA AKAN DIPERTANYAKAN
TENTANG MALAM INI.
875
00:46:55,681 --> 00:46:58,916
OKE. BAIKLAH.
JADI, KAMU MICHEL.
876
00:46:58,918 --> 00:47:00,083
aku MICHEL,
877
00:47:00,085 --> 00:47:03,053
TAPI ARAB SAYA
NAMANYA SALIM.
878
00:47:03,055 --> 00:47:05,489
saya dari
DESA KECIL
879
00:47:05,491 --> 00:47:08,492
DEKAT DENGAN
KOTA KHALIL,
880
00:47:08,494 --> 00:47:11,261
YANG YAHUDI
HUBUNGI HEBRON.
881
00:47:11,263 --> 00:47:12,629
KHALIL--KATAKAN.
882
00:47:12,631 --> 00:47:13,530
KHALIL.
883
00:47:13,532 --> 00:47:14,765
KAMU
NAMA KAKAK.
884
00:47:14,767 --> 00:47:18,669
AYAHKU
ADALAH KEPALA
DESA,
885
00:47:18,671 --> 00:47:21,839
DIMANA KELUARGA KITA
TINGGAL SELAMA BERABAD.
886
00:47:21,841 --> 00:47:23,774
AYAHKU
MENGAGUMKAN ORANG YAHUDI.
887
00:47:23,776 --> 00:47:27,811
KAKAKKU AHMED
INGAT AIR
KUDA KAKAK
888
00:47:27,813 --> 00:47:29,680
DAN PENDENGARAN
CERITA YANG INDAH
889
00:47:29,682 --> 00:47:32,015
DARI
WISATAWAN YAHUDI
DAN PENJUAL.
890
00:47:32,017 --> 00:47:35,619
PADA tahun 1948
KAKAK SAYA
JUAL KUDANYA
891
00:47:35,621 --> 00:47:38,488
UNTUK MEMBELI SENJATA
UNTUK MENEMBAK ZIONIS
892
00:47:38,490 --> 00:47:40,791
KETIKA MEREKA MENYERANG
DESA KAMI.
893
00:47:40,793 --> 00:47:43,126
ZIONIS TEMBAK SAYA
KAKAK BUKAN.
894
00:47:43,128 --> 00:47:46,597
MEREKA MENJADI AYAHKU
SAKSIKAN KEMATIANNYA.
895
00:47:46,599 --> 00:47:50,033
AYAHKU, SIAPA
PERCAYA PADA MEREKA.
896
00:47:50,035 --> 00:47:51,802
APAKAH ITU BENAR?
897
00:47:51,804 --> 00:47:55,939
TAHUKAH ANDA
DAL YISSIN?
898
00:47:56,642 --> 00:47:58,692
TIDAK.
899
00:47:58,693 --> 00:48:00,743
DI DESA ITU
PADA TANGGAL 9 APRIL 1948,
900
00:48:00,746 --> 00:48:03,714
254 WANITA, PRIA TUA,
DAN ANAK-ANAK
901
00:48:03,716 --> 00:48:06,216
DIBATALKAN OLEH
TERORIS ZIONIS
902
00:48:06,218 --> 00:48:09,820
SAAT PRIA BEKERJA
DI BIDANG.
903
00:48:09,822 --> 00:48:12,089
DALAM HARI
500.000 WARGA PALESTINA
904
00:48:12,091 --> 00:48:15,359
TELAH MENINGGALKAN
NEGARA MEREKA SENDIRI.
905
00:48:15,761 --> 00:48:17,561
TAPI
DESA KAMI TINGGAL
906
00:48:17,563 --> 00:48:20,631
DI AYAHKU
PERINTAH SAMPAI TAHUN 1967.
907
00:48:20,633 --> 00:48:23,166
Saat itulah
TANK ISRAIL
908
00:48:23,168 --> 00:48:25,569
DATANG UNTUK MENDAPATKAN
RUMAH KAMI,
909
00:48:25,571 --> 00:48:28,305
MEMBUAT RUANG UNTUK
PERMUKIMAN MEREKA.
910
00:48:28,307 --> 00:48:31,775
JADI KITA BELAJAR
UNTUK MELAWAN ZIONIS.
911
00:48:31,777 --> 00:48:34,144
APAKAH ANDA
TAHU SIAPA YANG BILANG,
912
00:48:34,146 --> 00:48:37,514
"AKU BERJUANG,
KARENA ITU AKU ADA?"
913
00:48:37,516 --> 00:48:39,182
DIA
TERORIS POLANDIA.
914
00:48:39,184 --> 00:48:41,652
MEMBUNUH BANYAK ORANG INGGRIS
DAN PALENSTINIA.
915
00:48:41,654 --> 00:48:46,089
PEMENANG YANG BANGGA INI
DARI NOBEL
HADIAH UNTUK PERDAMAIAN.
916
00:48:46,091 --> 00:48:50,327
DIA YANG UTAMA
MENTERI SAYA
NEGARA PALESTINA,
917
00:48:50,329 --> 00:48:54,865
YANG MEREKA CURI
DAN SEKARANG HUBUNGI ISRAEL.
918
00:49:04,009 --> 00:49:07,878
AKU MENCINTAIMU.
BAGIKAN PENYEBAB SAYA.
919
00:49:09,515 --> 00:49:11,848
SIAPA KAMU?
920
00:49:12,318 --> 00:49:14,451
APAKAH ITU BERMAIN?
921
00:49:16,455 --> 00:49:19,323
YA. ITU BERMAIN.
922
00:49:30,536 --> 00:49:31,568
TETAPKAN.
923
00:49:31,570 --> 00:49:35,005
SOUVENIR INI
MALAM YANG INDAH.
924
00:49:43,649 --> 00:49:47,517
DIMANA KAMU
SELAMA INI?
925
00:49:47,519 --> 00:49:49,786
KAMU, JOSEPH.
926
00:49:49,788 --> 00:49:55,492
AKU ADA DI DALAM ITU
TANK ISRAEL
TAHUN 1967, CHARLIE.
927
00:50:11,610 --> 00:50:13,076
Ahhh!
928
00:50:13,078 --> 00:50:14,244
SILAKAN!
929
00:50:14,246 --> 00:50:15,445
SILAKAN!
930
00:50:15,447 --> 00:50:16,613
BERHENTI DI SINI!
931
00:50:16,615 --> 00:50:19,249
KAMU TIDAK
BAWA DIA KE MANA SAJA.
932
00:50:19,251 --> 00:50:21,852
LOLOS.
KAMI PERGI SEKARANG!
933
00:50:21,854 --> 00:50:23,253
PROTOKOL JENEWA--
934
00:50:23,255 --> 00:50:24,521
dorong JENEWA
PROTOKOL!
935
00:50:24,523 --> 00:50:28,325
JANGAN MELAKUKAN APA PUN
SAMPAI AKU MELIHAT
OTORITAS.
936
00:50:28,327 --> 00:50:29,860
BAIKLAH!
937
00:50:29,862 --> 00:50:31,828
AYO PERGI.
938
00:50:37,069 --> 00:50:41,371
KOLONEL HERSCH,
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.
939
00:50:41,373 --> 00:50:43,507
KAMI ADA KELUHAN.
940
00:50:43,509 --> 00:50:46,076
APA ITU?
941
00:50:46,077 --> 00:50:48,644
KAMI TELAH MELIHAT
KAKAK PRIA INI
KHALIL KASSAN.
942
00:50:48,647 --> 00:50:51,681
MEREKA DEKAT
KALAHKAN DIA SAMPAI MATI.
943
00:50:51,683 --> 00:50:54,284
Tadi malam
ADALAH KECELAKAAN.
944
00:50:54,286 --> 00:50:56,153
DIA
DIsiksa dengan kejam!
945
00:50:56,155 --> 00:50:58,889
KHALIL KASSAB
ADALAH PEMBUNUH!
946
00:50:58,891 --> 00:51:00,223
AKU TIDAK PUNYA SIMPATI.
947
00:51:00,225 --> 00:51:02,592
ANDA AKAN
KEMUDIAN BERTANGGUNG JAWAB
948
00:51:02,594 --> 00:51:06,496
UNTUK SALANG MERAH
KEUTUHAN PUBLIK!
949
00:51:09,268 --> 00:51:11,635
NAMA SAYA
ADALAH KOLONEL HERSCH.
950
00:51:11,637 --> 00:51:15,872
SAYA PUNYA BEBERAPA
PERTANYAAN UNTUK DITANYAKAN ANDA.
951
00:51:15,874 --> 00:51:19,009
ANDA SALIM KASSAB?
952
00:51:21,313 --> 00:51:24,147
ANDA DITANGKAP
OLEH IDF
953
00:51:24,149 --> 00:51:26,550
UNTUK KEJAHATAN ANDA
MELAWAN ISRAEL.
954
00:51:26,552 --> 00:51:29,453
ANDA DITEMUKAN
MEMILIKI OTOMATIS
955
00:51:29,455 --> 00:51:33,457
DIBERIKAN KEPADA ANDA
OLEH SAUDARAMU
KHALIL KASSAB.
956
00:51:33,459 --> 00:51:38,495
APAKAH ANDA AKAN KONFIRMASI
ITULAH KAMU
SALIM KASSAB?
957
00:51:40,199 --> 00:51:43,934
OKE. ANDA TELAH
ANAK BERANI.
958
00:51:43,936 --> 00:51:46,870
11 HARI
DAN BUKAN SEBUAH KATA.
959
00:51:46,872 --> 00:51:50,006
BANYAK YANG TIDAK BERTAHAN
SATU JAM.
960
00:51:50,476 --> 00:51:52,476
TAPI KAMU TAHU...
961
00:51:52,478 --> 00:51:55,011
SEMUA ORANG BICARA.
962
00:52:02,855 --> 00:52:05,489
APAKAH ANDA SALIM KASSAB?
963
00:52:11,497 --> 00:52:13,163
TOLONG.
964
00:52:15,000 --> 00:52:18,802
BISAKAH SAYA MELIHAT
KAKAKKU, TOLONG?
965
00:52:18,804 --> 00:52:19,769
DAPATKAN DIA!
966
00:52:19,771 --> 00:52:23,673
SAYA BERHARAP
KITA BISA MENGATURNYA.
967
00:52:23,876 --> 00:52:25,775
MARTI
MENDAPATKAN SEMUANYA.
968
00:52:25,777 --> 00:52:27,444
ANAK LAKI-LAKI
SEBUAH FOUNTAIN.
969
00:52:27,446 --> 00:52:31,581
RAKYAT KHALIL
AKAN MENDAPATKAN MOBIL
DI LIVNITZ.
970
00:52:31,583 --> 00:52:35,952
DIA AKAN MENEMPATKAN KUNCI
DALAM PIPA EKOR.
971
00:52:35,954 --> 00:52:37,988
DIA MENDAFTAR.
972
00:52:37,990 --> 00:52:42,259
APAKAH MEREKA MENGHARAPKAN
GADIS YANG HARUS MENGEMUDI?
973
00:52:42,261 --> 00:52:44,227
DIA DIGUNAKAN
MEREKA SEBELUMNYA.
974
00:52:44,229 --> 00:52:47,497
KATAKAN MARTY
UNTUK BERDIRI.
975
00:52:54,506 --> 00:52:55,672
INI BEBERAPA LAGI.
976
00:52:55,674 --> 00:53:00,010
PARKIR, MASUKKAN KUNCI
DALAM PIPA EKOR,
977
00:53:00,012 --> 00:53:01,378
PERGI KE MUNICH.
978
00:53:01,380 --> 00:53:03,480
APA YANG ADA DI DALAM MOBIL?
979
00:53:03,482 --> 00:53:04,781
ITU TIDAK BERBAHAYA.
980
00:53:04,783 --> 00:53:07,117
APA YANG ADA DI DALAM MOBIL?
981
00:53:07,119 --> 00:53:08,084
BAHAN PELEDAK.
982
00:53:08,086 --> 00:53:11,288
200 POUND RUSIA
BAHAN PELEDAK PLASTIK.
983
00:53:11,290 --> 00:53:13,757
DIMANA MELAKUKANNYA
MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA?
984
00:53:13,759 --> 00:53:16,359
ITU SUDAH ADA
SELAMANYA.
985
00:53:16,361 --> 00:53:18,228
ASTAGA!
DI MANA?
986
00:53:18,230 --> 00:53:20,797
DI BAWAH KURSI,
DI ATAP...
987
00:53:20,799 --> 00:53:22,032
UNTUK APA?
988
00:53:22,034 --> 00:53:24,834
PENYEBABNYA.
JANGAN GUNAKAN RADIO.
989
00:53:24,836 --> 00:53:26,436
KAMU BERCANDA.
990
00:53:26,438 --> 00:53:27,871
YA, SAYA.
991
00:53:27,873 --> 00:53:30,006
BAIK, JANGAN!
992
00:53:30,442 --> 00:53:32,509
DIA SEMUA MILIKMU, CHARLIE.
993
00:53:32,511 --> 00:53:34,010
SIAPA INI?
994
00:53:34,012 --> 00:53:35,312
ITULAH miliknya.
995
00:53:35,314 --> 00:53:37,681
AKU AKAN DIEMBALM
DI ARAMIS.
996
00:53:37,683 --> 00:53:41,084
LIHAT
KERTAS
SEKALI LAGI.
997
00:53:41,086 --> 00:53:42,118
AKU TAHU MEREKA.
998
00:53:42,120 --> 00:53:45,121
PERBATASAN ADALAH
EMPAT KILOMETER UTARA.
999
00:53:45,123 --> 00:53:47,724
INI 700 MIL
MELALUI YUGOSLAVIA.
1000
00:53:47,726 --> 00:53:50,393
ANDA DIHARAPKAN
DALAM DUA HARI.
1001
00:53:50,395 --> 00:53:52,262
STASIUN AKTIF
KOTAK,
1002
00:53:52,264 --> 00:53:55,498
KUNCI DALAM
PIPA EKOR, MUNICH.
1003
00:53:55,500 --> 00:53:58,568
SAYA PUNYA PIKIRAN.
1004
00:54:00,706 --> 00:54:05,242
SEMUANYA BENAR.
SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.
1005
00:54:05,244 --> 00:54:08,678
KETIKA KAMU SENDIRI...
1006
00:54:09,815 --> 00:54:12,449
ANDA SELALU BISA PERGI
1007
00:54:12,451 --> 00:54:14,117
PUSAT KOTA
1008
00:54:14,119 --> 00:54:17,087
KETIKA ANDA SUDAH
SUDAH KHAWATIR...
1009
00:54:17,256 --> 00:54:20,557
KATAKAN MEIR
PAKET SUDAH DIKIRIM.
1010
00:54:35,841 --> 00:54:38,541
BERAPA WAKTU
APAKAH DIA PUNYA?
1011
00:54:38,543 --> 00:54:42,279
DIA LULUS
PERBATASAN
10 MENIT LALU.
1012
00:54:42,281 --> 00:54:45,515
DIA MUNGKIN
LEWATKAN KERETA API.
1013
00:54:48,887 --> 00:54:52,622
BERIKAN PERINGATAN.
TETAPKAN DALAM BAHASA JERMAN.
1014
00:54:52,624 --> 00:54:55,292
[BERBICARA JERMAN]
1015
00:54:55,294 --> 00:54:56,693
[BERBICARA JERMAN]
1016
00:54:56,695 --> 00:54:58,628
[BERBICARA JERMAN]
1017
00:54:58,630 --> 00:54:59,396
JA.
1018
00:54:59,398 --> 00:55:00,864
[BERBICARA JERMAN]
1019
00:55:00,866 --> 00:55:02,365
[BERBICARA JERMAN]
1020
00:55:02,367 --> 00:55:03,633
[BERBICARA JERMAN]
1021
00:55:03,635 --> 00:55:04,401
JA.
1022
00:55:04,403 --> 00:55:06,636
[BERBICARA JERMAN]
1023
00:55:09,174 --> 00:55:11,508
[BERBICARA JERMAN]
1024
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
DIA DI SINI.
1025
00:55:17,683 --> 00:55:19,382
BAGUS.
1026
00:55:20,719 --> 00:55:23,787
DIA TEPAT WAKTU
UNTUK KERETA API.
1027
00:55:23,789 --> 00:55:25,789
PUNYA TOBY
MEMBUAT RUANG.
1028
00:55:25,791 --> 00:55:27,857
[BERBICARA JERMAN]
1029
00:55:51,817 --> 00:55:54,617
NEIN, NEIN, NEIN!
1030
00:55:54,619 --> 00:55:56,186
AMERIKA?
1031
00:55:56,188 --> 00:55:57,153
YA.
1032
00:55:57,155 --> 00:55:58,755
SIAPA ITU?
1033
00:55:58,757 --> 00:56:00,457
SIAPA DIA?
1034
00:56:00,459 --> 00:56:01,991
[BERBICARA JERMAN]
1035
00:56:01,993 --> 00:56:02,959
AMERIKA.
1036
00:56:02,961 --> 00:56:04,527
DIA ORANG AMERIKA.
1037
00:56:04,529 --> 00:56:05,962
JULIO, MASUK.
1038
00:56:05,964 --> 00:56:08,064
[BERBICARA JERMAN]
1039
00:56:08,500 --> 00:56:10,734
KELUAR SAJA.
1040
00:56:10,736 --> 00:56:12,135
BEN, PENUTUP.
1041
00:56:12,137 --> 00:56:14,437
[BERBICARA JERMAN]
1042
00:56:21,179 --> 00:56:22,579
KEMBALI...
1043
00:56:22,581 --> 00:56:25,081
Oke, SEKARANG KEMBALI.
1044
00:56:28,620 --> 00:56:30,387
MAJU.
1045
00:56:34,593 --> 00:56:38,061
PARKIR TIDAK PERNAH
TELAH SUIT KUAT SAYA.
1046
00:56:38,063 --> 00:56:39,429
SAYA BISA MENGATAKAN.
1047
00:56:39,431 --> 00:56:40,930
ANDA DARI AMERIKA?
1048
00:56:40,932 --> 00:56:42,232
UH-HUH. DARI IOWA.
1049
00:56:42,234 --> 00:56:45,101
IOWA! NEBRASKA!
KAMI HAMPIR TETANGGA.
1050
00:56:45,103 --> 00:56:46,636
KITA HARUS MERAYAKAN.
1051
00:56:46,638 --> 00:56:48,438
AYO MINUM.
1052
00:56:48,440 --> 00:56:51,674
AKU PUNYA
LATIHAN UNTUK MENANGKAP.
1053
00:56:51,676 --> 00:56:52,575
DI SINI.
1054
00:56:52,577 --> 00:56:54,010
TIDAK TIDAK TIDAK.
1055
00:56:54,012 --> 00:56:56,079
HEI, TIDAK ADA MASALAH.
1056
00:56:57,048 --> 00:56:58,681
KE STASIUN?
1057
00:56:58,683 --> 00:57:00,083
YA.
1058
00:57:01,153 --> 00:57:02,352
KUNCI.
1059
00:57:02,354 --> 00:57:05,288
DIA TIDAK
TINGGALKAN KUNCI.
1060
00:57:05,290 --> 00:57:08,458
JANTUNG SAYA.
AKU AKAN KEMBALI.
1061
00:57:20,105 --> 00:57:21,438
ANAK YANG BAIK.
1062
00:57:21,440 --> 00:57:23,807
JULIO, TINGGAL BERSAMA DIA.
1063
00:57:23,809 --> 00:57:26,075
[BERBICARA JERMAN]
1064
00:57:27,579 --> 00:57:29,145
KEMANA ANDA TUJU?
1065
00:57:29,147 --> 00:57:31,181
AKU? OH, RUMPUT.
1066
00:57:33,919 --> 00:57:35,485
ODED, JARAK TENGAH.
1067
00:57:35,487 --> 00:57:37,987
[BERBICARA JERMAN]
1068
00:57:39,291 --> 00:57:41,257
CERITANYA PANJANG.
1069
00:57:41,259 --> 00:57:43,893
JANGAN MEMULAI SAYA.
1070
00:58:01,179 --> 00:58:03,980
AKAN ADA
YANG KEMUDIAN.
1071
00:58:03,982 --> 00:58:05,148
BUKAN UNTUK SAYA.
1072
00:58:05,150 --> 00:58:07,584
SAYANG SEKALI.
TIDAK ADA PERTEMUAN SINGKAT.
1073
00:58:07,586 --> 00:58:11,988
AKU TAKUT ITU
HANYA APA YANG ANDA DAPATKAN.
1074
00:58:13,658 --> 00:58:15,158
DI SINI.
1075
00:58:15,160 --> 00:58:16,559
SELAMAT TINGGAL.
1076
00:58:33,478 --> 00:58:35,245
[BERBICARA JERMAN]
1077
00:58:35,247 --> 00:58:37,580
PENUMPANG DI ATAS.
1078
00:58:42,187 --> 00:58:43,553
[BERBICARA JERMAN]
1079
00:58:43,555 --> 00:58:47,090
PELANGGAN
HANYA PEDESTRIAN.
1080
00:59:03,975 --> 00:59:06,609
[BERBICARA JERMAN]
1081
00:59:06,611 --> 00:59:10,647
SEPEDA MOTOR HANYA
DILINGKARAN SEKITAR DUA KALI.
1082
00:59:20,425 --> 00:59:24,561
SINGA MUNGKIN
MENGHIDUP.
1083
01:00:10,976 --> 01:00:12,709
[BERBICARA JERMAN]
1084
01:00:12,711 --> 01:00:15,078
KEMBALI PELANGGAN.
1085
01:00:20,452 --> 01:00:23,152
MENGHIDUP LAINNYA.
1086
01:00:40,438 --> 01:00:43,506
ALBERT LUIGI ROSSINO.
1087
01:00:43,508 --> 01:00:46,960
LAHIR ROMA, 1956.
1088
01:00:46,961 --> 01:00:50,413
AKU SELALU MENGATAKAN
ANAK JALAN
ADALAH BRIGADE MERAH.
1089
01:00:50,415 --> 01:00:52,982
KIRIMKAN ITU KE YERUSALEM.
1090
01:00:57,188 --> 01:00:58,988
[BERBICARA JERMAN]
1091
01:00:58,990 --> 01:01:02,492
PENGEMUDINYA ADALAH GADIS.
1092
01:01:04,863 --> 01:01:07,096
DIA BISA
JADILAH SI PIRANG
1093
01:01:07,098 --> 01:01:12,068
YANG MELEDAKKAN RUMAH
DI GODESBERG YANG BURUK.
1094
01:01:42,967 --> 01:01:44,534
[BERBICARA JERMAN]
1095
01:01:44,536 --> 01:01:45,768
LATIHAN DATANG.
1096
01:01:45,770 --> 01:01:48,571
ROSE, DIMANA
PELANGGAN ANDA?
1097
01:01:48,573 --> 01:01:49,972
KEjar DIA.
1098
01:01:49,974 --> 01:01:52,075
[BERBICARA JERMAN]
1099
01:02:18,970 --> 01:02:20,703
[BERBICARA JERMAN]
1100
01:02:20,705 --> 01:02:22,305
DIA PERGI.
1101
01:02:22,307 --> 01:02:24,006
HILANG?
1102
01:02:41,025 --> 01:02:44,193
KEMANA DIA PERGI?
1103
01:02:47,966 --> 01:02:49,432
[BERBICARA JERMAN]
1104
01:02:49,434 --> 01:02:51,134
KEPERCAYAAN PELANGGAN.
1105
01:02:51,136 --> 01:02:52,135
DI MANA?
1106
01:02:52,137 --> 01:02:55,138
DIA DI DALAM MOBIL.
SEMUA ORANG PERGI.
1107
01:02:55,140 --> 01:02:57,240
[BERBICARA JERMAN]
1108
01:03:01,846 --> 01:03:03,212
MEREKA BERPISAH.
1109
01:03:03,214 --> 01:03:05,314
PERUSAHAAN MENYENANGKAN WANITA.
1110
01:03:05,316 --> 01:03:07,550
[BERBICARA JERMAN]
1111
01:03:07,552 --> 01:03:11,954
PILIH DIA SEBAGAI
SEGERA SETELAH AMAN.
1112
01:03:11,956 --> 01:03:13,890
[BERBICARA JERMAN]
1113
01:03:19,264 --> 01:03:22,498
CHARLIE, KITA BERHUTANG
ANDA SEORANG ANGGREK.
1114
01:03:22,500 --> 01:03:23,933
TUNGGU SEBENTAR.
1115
01:03:23,935 --> 01:03:25,902
BIARKAN AKU SELESAIKAN INI.
1116
01:03:25,904 --> 01:03:28,971
AKU PUNYA ANGGUR DALAM KARUNG.
1117
01:03:28,973 --> 01:03:30,740
KETIKA SAYA BENDUNG,
1118
01:03:30,742 --> 01:03:33,643
ROK SAYA
DIBUKA SEPERTI BUKU.
1119
01:03:33,645 --> 01:03:36,913
AKU AKAN BIARKAN INI
PENJAGA PERBATASAN YANG MISKIN
1120
01:03:36,915 --> 01:03:39,348
LIHAT FLASH PAHA.
1121
01:03:39,350 --> 01:03:41,450
SAYA PIKIR SAYA TELAH TEMBAK!
1122
01:03:41,452 --> 01:03:45,988
ANAK INI MENJADI SAYA
DENGAN STAMPER PASPORNYA!
1123
01:03:45,990 --> 01:03:47,623
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.
1124
01:03:47,625 --> 01:03:49,559
BENAR?
1125
01:03:51,229 --> 01:03:53,863
OH, CHARLIE,
KAMU HEBAT!
1126
01:03:53,865 --> 01:03:55,565
ANDA ADALAH
LUAR BIASA!
1127
01:03:55,567 --> 01:03:57,567
SHALOM.
1128
01:04:01,840 --> 01:04:04,574
KAMI MELAKUKANNYA
SURAT SEKARANG.
1129
01:04:04,576 --> 01:04:05,575
WAKTU BERJALAN.
1130
01:04:05,577 --> 01:04:09,312
BUKAN SEGEL TERLATIH
DAPATKAN SARDIN?
1131
01:04:09,314 --> 01:04:11,814
KAMI MENULIS
INI UNTUK ANDA.
1132
01:04:11,816 --> 01:04:13,783
SURAT ANDA
KEPADA MICHEL.
1133
01:04:13,785 --> 01:04:16,285
DIA MENYELAMATKAN MEREKA.
BACA MEREKA.
1134
01:04:16,287 --> 01:04:18,454
ANDA INGIN SAYA
SIDIK JARI?
1135
01:04:18,456 --> 01:04:20,556
YA. SANGAT TAJAM.
1136
01:04:20,859 --> 01:04:24,994
MEREKA TUNJUKKAN
ANDA TELAH MENULIS DIA
SEJAK NOTTINGHAM.
1137
01:04:24,996 --> 01:04:27,063
BAIKLAH. OKE.
1138
01:04:32,403 --> 01:04:34,871
HA HA!
ASTAGA.
1139
01:04:34,873 --> 01:04:36,639
BISA AJA.
Oh tidak!
1140
01:04:36,641 --> 01:04:40,042
DIA adalah seorang wanita jalang yang penuh nafsu,
BUKAN DIA?
1141
01:04:40,044 --> 01:04:41,444
ITU TANGANKU.
1142
01:04:41,446 --> 01:04:42,778
BENAR-BENAR TANGAN SAYA.
1143
01:04:42,780 --> 01:04:45,414
ITU HUJAN
DI NOTTINGHAM.
1144
01:04:45,416 --> 01:04:47,617
BAGAIMANA KAMU TAHU ITU?
1145
01:04:47,619 --> 01:04:49,585
OKE. TUNGGU.
1146
01:04:54,626 --> 01:04:56,392
OH, TIDAK.
1147
01:04:56,394 --> 01:04:57,994
OH, DIA TAK MALU.
1148
01:04:57,996 --> 01:05:00,563
INI MENGERIKAN!
1149
01:05:02,734 --> 01:05:05,568
APA ITU?
APA YANG TERJADI?
1150
01:05:05,570 --> 01:05:09,038
WAKTUNYA
UNTUK MEMENUHI
MICHEL NYATA.
1151
01:05:09,040 --> 01:05:13,142
HANYA UNTUK PENCEGAHAN,
PASANG KACA INI.
1152
01:05:13,144 --> 01:05:14,777
JIKA ANDA MENDAPATKAN LAUT,
1153
01:05:14,779 --> 01:05:17,980
INGAT DIA MEMBUNUH
BANYAK MANUSIA YANG TIDAK BERSALAH.
1154
01:05:17,982 --> 01:05:20,650
SEMUA ORANG PUNYA
WAJAH MANUSIA.
1155
01:05:20,652 --> 01:05:21,918
DIA TIDAK TERKECUALI.
1156
01:05:21,920 --> 01:05:24,287
TERLIHAT BAIK,
BAKAT, POTENSI...
1157
01:05:24,289 --> 01:05:25,621
SEMUA TERBUANG.
1158
01:05:25,623 --> 01:05:27,690
JANGAN BICARA DENGAN DIA.
1159
01:05:27,692 --> 01:05:29,725
KAMI AKAN MELAKUKANNYA.
1160
01:05:43,474 --> 01:05:45,241
LIHAT TANGANNYA.
1161
01:05:45,243 --> 01:05:48,778
DIA PERGI
MENJADI SEORANG KAKI.
1162
01:05:48,780 --> 01:05:51,013
SEKARANG DIA HEBAT
INTELEKTUAL.
1163
01:05:51,015 --> 01:05:55,318
BANYAK UANG, GADIS,
MAKANAN ENAK, TANGAN LEMBUT...
1164
01:05:55,320 --> 01:05:57,453
KAMU HEBAT
INTELEKTUAL.
1165
01:05:57,455 --> 01:05:58,854
BENAR, TEMAN KECIL?
1166
01:05:58,856 --> 01:06:01,290
GADIS ANDA
LAKUKAN PEKERJAAN ANDA.
1167
01:06:01,292 --> 01:06:04,627
SATU GADIS
DIA DIGUNAKAN SEBAGAI BOM.
1168
01:06:04,629 --> 01:06:08,731
Kurasa DIA TIDAK PERNAH
TAHU DIA TELAH MELAKUKANNYA.
1169
01:06:08,733 --> 01:06:12,335
ANDA INGIN BERBICARA
KEPADA WANITA INI?
1170
01:06:12,337 --> 01:06:14,637
SELAMAT DATANG DIA
KE VILLA KAMI.
1171
01:06:14,639 --> 01:06:18,040
KATAKAN DIA
SELAMAT MALAM,
ORANG KECIL.
1172
01:06:18,042 --> 01:06:19,542
SELAMAT MALAM.
1173
01:06:19,544 --> 01:06:20,943
JANGAN JAWAB.
1174
01:06:20,945 --> 01:06:23,079
SELAMAT MALAM, Bu!
1175
01:06:23,414 --> 01:06:24,847
SELAMAT MALAM, BU.
1176
01:06:24,849 --> 01:06:27,583
PUNYA DIA
TULIS SESUATU.
1177
01:06:37,428 --> 01:06:39,562
LIHAT BAGAIMANA DIA MENULIS?
1178
01:06:39,564 --> 01:06:40,496
GAYA ARAB.
1179
01:06:40,498 --> 01:06:44,467
ARAB DAN YAHUDI MENULIS
DARI SISI YANG SALAH.
1180
01:06:44,469 --> 01:06:49,572
MUNGKIN SETELAH ANDA MENEMUKAN DIA
MELAKUKAN AKUNNYA.
1181
01:06:58,383 --> 01:07:01,584
JADI ITU
BAGAIMANA PENAMPILAN DIA.
1182
01:07:04,122 --> 01:07:06,088
CHARLIE.
1183
01:07:07,325 --> 01:07:09,225
SAYANG.
1184
01:07:10,094 --> 01:07:14,230
KAMI PUNYA SATU LEBIH LANJUT
TAHAP HAL INI.
1185
01:07:14,232 --> 01:07:17,700
KITA HARUS PERGI
MELALUINYA SEKARANG,
1186
01:07:17,702 --> 01:07:22,071
MESKIPUN BIAYANYA
UPAYA SEDIKIT.
1187
01:07:23,975 --> 01:07:26,575
AYO. BANGUN.
1188
01:07:46,097 --> 01:07:48,064
TOLONG...
1189
01:07:59,577 --> 01:08:01,043
TANDAI ULANG TAHUN.
1190
01:08:01,045 --> 01:08:02,445
LUKA PISAU.
1191
01:08:02,447 --> 01:08:04,580
HIDUPKAN DIA
SEKITAR.
1192
01:08:09,053 --> 01:08:10,519
TOLONG, Pak.
1193
01:08:10,521 --> 01:08:12,121
LAMPIRAN LUKA.
1194
01:08:12,123 --> 01:08:13,155
SILAKAN.
1195
01:08:13,157 --> 01:08:15,057
KAKI.
1196
01:08:19,063 --> 01:08:22,932
ORANG JORDANIA MELAKUKAN INI
KEPADA DIA SEBAGAI ANAK LAKI-LAKI.
1197
01:08:22,934 --> 01:08:26,469
PENYIKSAAN OLEH
sol pencambuk.
KHUSUSNYA ARAB.
1198
01:08:26,471 --> 01:08:29,138
ITU CUKUP.
1199
01:08:29,974 --> 01:08:32,074
BUAT DIA BERPAKAIAN.
1200
01:09:01,372 --> 01:09:03,139
SURAT ANDA KEPADA MICHEL
1201
01:09:03,141 --> 01:09:06,142
AKAN DITANAM
DI APARTEMENNYA.
1202
01:09:06,144 --> 01:09:09,678
MEREKA AKAN MEMIMPIN
TEMANNYA UNTUK ANDA.
1203
01:09:09,680 --> 01:09:13,249
MUNGKIN SEMINGGU,
SEBULAN, ATAU LEBIH.
1204
01:09:13,251 --> 01:09:15,317
KAPAN SAJA MEREKA
LAKUKAN KONTAK,
1205
01:09:15,319 --> 01:09:17,920
PAKAI INI
SYAL MERAH...
1206
01:09:17,922 --> 01:09:20,356
DAN KAMI AKAN MENGHADAPI ANDA.
1207
01:09:20,358 --> 01:09:21,590
APAKAH ANDA AKAN MEMBUNUH DIA?
1208
01:09:21,592 --> 01:09:27,163
AKU TELAH MEMBUNUH
SEMUA ORANG ARAB
AKU PERNAH INGIN MEMBUNUH.
1209
01:09:27,165 --> 01:09:28,931
TETAPKAN INI BERSAMA ANDA.
1210
01:09:28,933 --> 01:09:32,568
INI RADIO.
INI PENTING.
1211
01:09:33,604 --> 01:09:37,773
SURATNYA KEPADA ANDA
ADA DI MEJA ANDA.
1212
01:09:37,775 --> 01:09:40,309
MICHEL BERKATA
UNTUK MENYEMBUNYIKANNYA,
1213
01:09:40,311 --> 01:09:42,978
TAPI BAWA
MEREKA BERSAMA ANDA.
1214
01:09:42,980 --> 01:09:45,581
SINYAL DARURAT?
1215
01:09:46,083 --> 01:09:47,917
APA PERTANYAANNYA?
1216
01:09:47,919 --> 01:09:50,719
JIKA ADA
KEADAAN DARURAT...
1217
01:09:50,721 --> 01:09:51,854
SYAL MERAH.
1218
01:09:51,856 --> 01:09:55,524
DAN AKU TAHU
ANGKA HEMPSTEAD.
1219
01:09:55,526 --> 01:09:56,992
DAN AKU MENCINTAIMU.
1220
01:09:56,994 --> 01:10:03,065
PIKIR AKU AKAN MENYEBUTKANNYA
JIKA SALAH SATU DARI KITA MENINGGAL.
1221
01:11:00,791 --> 01:11:03,926
NAMANYA ADALAH LINSTROM,
DIA BERPIKIR.
1222
01:11:03,928 --> 01:11:08,197
MICHEL MENGAMBIL DIA
DI FRANKFORT, DIA BERPIKIR.
1223
01:11:08,199 --> 01:11:12,067
DIA SUKA SIALAN
DAN MELEDAKKAN ORANG.
1224
01:11:12,069 --> 01:11:13,702
DIA MENGAKUI GODESBERG.
1225
01:11:13,704 --> 01:11:14,837
DIA BERAPA UMUR?
1226
01:11:14,839 --> 01:11:17,906
21 MINGGU DEPAN.
APA POIN ANDA?
1227
01:11:17,908 --> 01:11:20,643
KITA HARUS
PUNYA BUKTINYA
1228
01:11:20,645 --> 01:11:25,414
TIDAK ADA YANG PUNYA DIA
TAPI TUHAN DAN MICHEL.
1229
01:11:25,416 --> 01:11:27,716
APAKAH ANDA TIDAK SETUJU?
1230
01:11:27,718 --> 01:11:28,350
TIDAK.
1231
01:11:28,352 --> 01:11:30,586
TIDAK APA?
TIDAK ADA OPERASI?
1232
01:11:30,588 --> 01:11:32,788
APA YANG TIDAK?
1233
01:11:32,789 --> 01:11:34,989
JIKA DIA HIDUP,
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH
TERIMA CHARLIE.
1234
01:11:34,992 --> 01:11:41,063
JIKA KITA TERUS,
DI SINILAH KITA AKAN MELAKUKANNYA.
1235
01:11:42,199 --> 01:11:43,382
JIKA?
1236
01:11:43,383 --> 01:11:44,566
TANYAKAN MASING-MASING ANAK
SECARA INDIVIDU.
1237
01:11:44,568 --> 01:11:48,570
TIDAK ADA TANDA TERHADAP
SIAPA PUN YANG INGIN KELUAR.
1238
01:11:48,572 --> 01:11:50,005
SAYA MEMINTA MEREKA.
1239
01:11:50,007 --> 01:11:52,074
TANYAKAN LAGI!
1240
01:12:00,184 --> 01:12:02,785
TERUSKAN. LAKUKAN ITU.
1241
01:12:05,122 --> 01:12:09,625
AKU TELEPON RUTH
UNTUK BERITA KELUARGA.
1242
01:12:14,031 --> 01:12:15,464
HALO, sayang.
1243
01:12:15,466 --> 01:12:18,467
APAKAH AKU MEMBANGUNKANMU?
1244
01:12:41,759 --> 01:12:44,426
aku sendirian.
PERIKSA LALU LINTAS.
1245
01:12:44,428 --> 01:12:46,562
POSTING SATU, LALU LINTAS.
1246
01:12:47,098 --> 01:12:49,231
POSTING KEDUA, LALU LINTAS.
1247
01:12:49,734 --> 01:12:51,734
SEMUA JELAS.
1248
01:13:50,494 --> 01:13:53,162
AKU AKAN MENGHUBUNGI GAVRON.
1249
01:14:06,811 --> 01:14:10,279
APAKAH ANDA INGIN
KATAKAN SAYA SESUATU?
1250
01:14:10,281 --> 01:14:12,915
APAKAH ANDA PUNYA
POIN MORAL
1251
01:14:12,917 --> 01:14:19,087
ITU AKAN MUDAH
ANDA MENJADI YANG BAIK
KERANGKA PIKIRAN?
1252
01:14:42,680 --> 01:14:43,512
SAM!
1253
01:14:43,514 --> 01:14:45,047
HALO, CHARLIE!
1254
01:14:45,049 --> 01:14:46,482
SELAMAT DATANG KEMBALI.
1255
01:14:46,484 --> 01:14:48,283
SEMOGA PERJALANAN ANDA MENYENANGKAN?
1256
01:14:48,285 --> 01:14:51,587
LUAR BIASA!
BICARA DENGAN ANDA KEMUDIAN.
1257
01:14:51,922 --> 01:14:54,356
AKU AKAN MULAI
BERSAMA WANITA.
1258
01:14:54,358 --> 01:14:56,692
AKU MEMBANTUMU, hai WANITA,
1259
01:14:56,694 --> 01:15:00,195
UNTUK CINTA
ANDA BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP PRIA,
1260
01:15:00,197 --> 01:15:03,432
UNTUK MENYUKAINYA
DARI PERMAINAN INI--
1261
01:15:03,434 --> 01:15:05,767
Oke. lewati
SAMPAI AKHIR,
1262
01:15:05,769 --> 01:15:08,937
DIMANA ANDA MELAKUKANNYA
HAL YANG SANGAT SANGAT.
1263
01:15:08,939 --> 01:15:10,973
KETIKA SAYA MUNGKIN MENGHORMAT,
1264
01:15:10,975 --> 01:15:13,742
TAWARKAN SAYA SELAMAT DATANG.
1265
01:15:15,412 --> 01:15:17,179
UNTUK
PANGGILAN TIRAI--
1266
01:15:17,181 --> 01:15:20,482
TIDAK ADA WAKTU
UNTUK PERUBAHAN SAYA.
1267
01:15:20,484 --> 01:15:21,917
KAMI AKAN MENYELESAIKANNYA.
1268
01:15:21,919 --> 01:15:23,785
ANDA MENGAMBIL
TAHAP PUSAT.
1269
01:15:23,787 --> 01:15:26,021
ORLANDO DATANG
KE KANAN ROSIE.
1270
01:15:26,023 --> 01:15:29,091
TIDAK HARUS
AKU MENJADI PUSAT
DENGAN ROSALIND?
1271
01:15:29,093 --> 01:15:33,262
DIA PUTRIKU,
DEMI FUCK.
1272
01:15:39,236 --> 01:15:41,370
CHARLIE, INI
UNTUK ANDA.
1273
01:15:41,372 --> 01:15:47,075
BEBERAPA PRIA YANG CINTA
MENUNGGU ANDA DI
RUANG HIJAU.
1274
01:15:47,211 --> 01:15:51,079
OH, BUKANLAH KAMU
GADIS YANG BERUNTUNG.
1275
01:15:57,555 --> 01:15:59,054
Nona Charlie?
1276
01:15:59,056 --> 01:16:02,391
AKU MEMBAWAMU
SALAM
DARI MICHEL.
1277
01:16:02,393 --> 01:16:03,692
SIAPA DIA?
1278
01:16:03,694 --> 01:16:04,993
AKU TIDAK TAHU
MICHELLE.
1279
01:16:04,995 --> 01:16:08,864
DIA MEMINTA SAYA
MENGAMBIL ANDA UNTUK MAKAN MALAM.
1280
01:16:08,866 --> 01:16:09,865
DIA BERTEKANAN.
1281
01:16:09,867 --> 01:16:15,404
AKU TIDAK TAHU MICHEL,
DAN AKU TIDAK MENGENAL KAMU.
1282
01:16:17,508 --> 01:16:19,074
SELAMAT MALAM,
CHARLIE.
1283
01:16:19,076 --> 01:16:21,076
SELAMAT MALAM.
1284
01:16:26,917 --> 01:16:31,787
MICHEL BERTANYA SAYA
UNTUK MEMBELI ANDA LOBSTER
DAN ANGGUR--
1285
01:16:31,789 --> 01:16:33,221
DAN ANGGUR--
PUTIH DAN DINGIN.
1286
01:16:33,223 --> 01:16:35,324
SAYA PUNYA YANG LAIN
PESAN JUGA.
1287
01:16:35,326 --> 01:16:40,062
DIA AKAN SANGAT
MARAH KAMU MENOLAK
KERAMAHANNYA.
1288
01:16:40,064 --> 01:16:41,496
DIMANA DIA?
1289
01:16:41,498 --> 01:16:43,165
AKU AKAN MENGAMBILMU.
1290
01:16:43,167 --> 01:16:44,066
CHARLIE!
1291
01:16:44,068 --> 01:16:46,902
AKU PUNYA
WAWANCARA.
1292
01:16:46,904 --> 01:16:49,104
BAGAIMANA DENGAN MINUMAN?
1293
01:16:49,106 --> 01:16:50,739
BESOK!
1294
01:17:29,313 --> 01:17:30,212
MICHEL.
1295
01:17:30,214 --> 01:17:32,881
ANTON, KAMU SUDAH
MEMBAWA SAYA CHARLIE.
1296
01:17:32,883 --> 01:17:35,550
INI TERLALU BAGUS.
SELAMAT DATANG.
1297
01:17:35,552 --> 01:17:36,551
DIMANA DIA?
1298
01:17:36,553 --> 01:17:40,956
TUNJUKKAN SAYA CARA BEKERJA
MESIN KONYOL INI.
1299
01:17:40,958 --> 01:17:43,558
KAMU MEMANGGIL SAYA HELGA.
1300
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
BAGAIMANA DIA?
1301
01:17:44,962 --> 01:17:46,428
APAKAH DIA FANTASTIS?
1302
01:17:46,430 --> 01:17:47,729
DIA LUAR BIASA.
1303
01:17:47,731 --> 01:17:51,400
AKU TAHU ITU
HANYA SEBUAH LATIHAN.
1304
01:17:51,402 --> 01:17:53,702
DIMANA DIA? MICHEL!
1305
01:17:53,704 --> 01:17:55,137
MICHEL!
1306
01:17:55,706 --> 01:17:57,239
MICHEL!
1307
01:18:01,211 --> 01:18:02,811
DIMANA DIA?
1308
01:18:02,813 --> 01:18:04,246
DUDUK.
1309
01:18:04,248 --> 01:18:04,946
TIDAK!
1310
01:18:04,948 --> 01:18:06,915
KAMU BILANG KAMU
PUNYA PESAN.
1311
01:18:06,917 --> 01:18:08,850
KAPAN MELAKUKANNYA
ANDA MELIHAT DIA?
1312
01:18:08,852 --> 01:18:10,185
SUDAHLAH!
1313
01:18:10,187 --> 01:18:11,153
MENJAWAB.
1314
01:18:11,155 --> 01:18:12,220
PERGI KE NERAKA!
1315
01:18:12,222 --> 01:18:14,956
GERAKAN
INGIN SURATNYA.
1316
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
MEREKA MILIK KITA.
1317
01:18:17,094 --> 01:18:19,061
SILAHKAN DUDUK.
1318
01:18:19,897 --> 01:18:21,797
DIA MATI, BUKAN?
1319
01:18:21,799 --> 01:18:25,233
KAMI MAAF.
YA, DIA MATI.
1320
01:18:29,173 --> 01:18:30,739
APA YANG TELAH TERJADI?
1321
01:18:30,741 --> 01:18:33,341
APAKAH DIA DALAM BAHAYA?
1322
01:18:34,578 --> 01:18:36,578
AKU TIDAK TAHU.
1323
01:18:38,682 --> 01:18:40,215
BAJINGAN ITU.
1324
01:18:40,217 --> 01:18:43,852
MISKIN, CHARLIE.
KITA SEMUA BERsimpati.
1325
01:18:43,854 --> 01:18:46,254
TAPI MENANGIS
TIDAK BERARTI APA PUN.
1326
01:18:46,256 --> 01:18:49,524
AKTRES ADALAH
TERLATIH UNTUK MENANGIS.
1327
01:18:49,526 --> 01:18:51,326
MINUM INI SEKARANG.
1328
01:18:51,328 --> 01:18:52,894
OHH!
1329
01:18:54,698 --> 01:18:57,866
ANDA HARUS MENJAWAB
HAL-HAL TERTENTU.
1330
01:18:57,868 --> 01:19:00,335
TAPI KAMU
MEMBUNUH DIA.
1331
01:19:00,337 --> 01:19:03,872
KATAKAN POLISI
ITU ADALAH KECELAKAAN.
1332
01:19:03,874 --> 01:19:05,407
DIA BERMAIN
HISTERIK.
1333
01:19:05,409 --> 01:19:08,376
DIMANA
SURATNYA?
1334
01:19:08,378 --> 01:19:10,078
AKU MEMBAKAR MEREKA.
1335
01:19:10,080 --> 01:19:11,346
TIDAK TIDAK TIDAK.
1336
01:19:11,348 --> 01:19:13,648
CINTA TIDAK
BAKAR SURAT.
1337
01:19:13,650 --> 01:19:15,350
[BERBICARA JERMAN]
1338
01:19:15,352 --> 01:19:17,919
DIMANA KAMU
PERTAMA BERTEMU?
1339
01:19:17,921 --> 01:19:19,955
JIKA ANDA
JANGAN JAWAB--
1340
01:19:19,957 --> 01:19:21,356
[BERBICARA JERMAN]
1341
01:19:21,358 --> 01:19:24,493
LIHAT? KEBOHONGAN
SUDAH DIKETAHUI.
1342
01:19:24,495 --> 01:19:26,728
JANGAN LAGI, TOLONG.
1343
01:19:26,730 --> 01:19:28,964
INI ADALAH A
GERAKAN REVOLUSIONER,
1344
01:19:28,966 --> 01:19:34,970
DAN KAMI AKAN MELAKUKAN SEGALANYA
UNTUK MELINDUNGI DIRI KITA!
1345
01:19:34,972 --> 01:19:38,473
BESAR! ANDA HANYA
LAKUKAN ITU. HEBAT.
1346
01:19:38,475 --> 01:19:41,676
KAPAN KAMU
TEMUKAN DIA PERTAMA?
1347
01:19:41,678 --> 01:19:43,078
KAPAN?
1348
01:19:43,080 --> 01:19:44,379
DI DORSET.
1349
01:19:44,381 --> 01:19:47,883
BERBOHONG! DIA
TIDAK PERNAH DI DORSET.
1350
01:19:47,885 --> 01:19:50,085
NOTTINGHAM, YA?
1351
01:19:50,087 --> 01:19:51,520
ITU ADALAH DORSET!
1352
01:19:51,522 --> 01:19:53,989
DIA BERBICARA DI SANA.
1353
01:19:53,991 --> 01:19:56,925
[BERBICARA JERMAN]
1354
01:19:56,927 --> 01:20:00,262
[BERBICARA JERMAN]
1355
01:20:04,568 --> 01:20:05,801
APA INI?
1356
01:20:05,803 --> 01:20:08,370
ASBAI.
APA LAGI?
1357
01:20:08,372 --> 01:20:09,437
JAWAB SAYA!
1358
01:20:09,439 --> 01:20:12,574
DIMANA MELAKUKANNYA
ANDA MENDAPATKANNYA?
1359
01:20:13,577 --> 01:20:16,645
INI DARI MALAM HARI
DI TESALONIK.
1360
01:20:16,647 --> 01:20:20,348
KETIKA DIA MEMBERITAHUKU
TENTANG KAKAKNYA.
1361
01:20:20,350 --> 01:20:23,084
DAN TENTANG
USINE yang terhormat.
1362
01:20:23,654 --> 01:20:25,887
KAKAK YANG APA?
1363
01:20:27,591 --> 01:20:30,892
APAKAH DIA MENYEBUTKAN
NAMA?
1364
01:20:31,328 --> 01:20:33,128
SAUDARANYA...
1365
01:20:33,130 --> 01:20:35,063
KHALIL.
1366
01:20:35,699 --> 01:20:39,568
DIA MENCINTAI DIA
LEBIH DARI SIAPAPUN.
1367
01:21:06,830 --> 01:21:09,331
APA YANG TERJADI
DI ATAS SANA?
1368
01:21:09,333 --> 01:21:11,466
ANDA HIDUP
DI SEKITAR DI SINI?
1369
01:21:11,468 --> 01:21:13,768
Aku hanya penasaran.
1370
01:21:13,770 --> 01:21:15,270
ITU DIA.
1371
01:21:15,272 --> 01:21:16,538
CHARLIE!
1372
01:21:16,540 --> 01:21:18,573
HEI, CHARLIE!
1373
01:21:27,351 --> 01:21:30,552
Saya PERCAYA ITU
ADALAH GADISNYA.
1374
01:21:30,554 --> 01:21:31,987
YA, ITU.
1375
01:21:31,989 --> 01:21:33,288
DIA BERLARI...
1376
01:21:33,290 --> 01:21:35,790
JIKA ITU
APA YANG ANDA INGINKAN.
1377
01:21:35,792 --> 01:21:38,727
ITULAH PERSIS
APA YANG KITA INGINKAN.
1378
01:21:38,729 --> 01:21:40,528
TERIMA KASIH,
KOMANDAN.
1379
01:21:40,530 --> 01:21:42,564
TERIMA KASIH.
1380
01:21:50,240 --> 01:21:53,808
APAKAH ANDA MENGHADAPI
BABI PADA SAYA?
1381
01:21:53,810 --> 01:21:55,810
FLAT SAYA.
MEREKA ADA DI SANA.
1382
01:21:55,812 --> 01:21:58,713
BAGAIMANA SAYA BISA MELAKUKANNYA
PERMAINAN INI?
1383
01:21:58,715 --> 01:22:01,783
MEREKA AKAN MENGAMBIL SAYA
KELUAR TAHAP.
1384
01:22:01,785 --> 01:22:04,686
APA SAYA
SEHARUSNYA DILAKUKAN?
1385
01:22:04,688 --> 01:22:07,289
DIMANA JOSEPH,
DEMI TUHAN?
1386
01:22:07,291 --> 01:22:10,425
SAYA PAKAI
SYAL MERAH.
1387
01:22:10,427 --> 01:22:12,027
DIA BILANG DIA AKAN DATANG.
1388
01:22:12,029 --> 01:22:17,132
MEREKA INGIN MENERBANGKAN SAYA
KE LEBANON BESOK.
1389
01:22:17,134 --> 01:22:19,367
KAMU BANGSAT!
1390
01:22:19,369 --> 01:22:21,002
KAMU MEMBUNUH DIA!
1391
01:22:21,004 --> 01:22:23,238
YA.
1392
01:22:23,239 --> 01:22:25,473
KAMU BILANG
HENTIKAN PEMBUNUHAN.
1393
01:22:25,475 --> 01:22:27,242
ITU WAJIB.
1394
01:22:27,244 --> 01:22:28,343
AKU MEMINTAMU.
1395
01:22:28,345 --> 01:22:32,213
AKU BILANG APA YANG KAMU
INGIN MENDENGAR.
1396
01:22:32,215 --> 01:22:33,715
KATAKAN SAYA YANG SEJATI.
1397
01:22:33,717 --> 01:22:39,120
SAYA INGIN TAHU
APA YANG SAYA MAKSUD BAGI ANDA!
1398
01:22:39,122 --> 01:22:40,221
CHARLIE, AYO.
1399
01:22:40,223 --> 01:22:43,158
TIDAK! KAMU TIDAK PERNAH
BENAR-BENAR MENYENTUH SAYA.
1400
01:22:43,160 --> 01:22:47,696
KAMU MEMBUAT SAYA MERASA
SEPERTI AKU BUKAN APA-APA.
1401
01:22:56,940 --> 01:22:59,574
KATAKAN AKU
TENTANG INI.
1402
01:23:00,410 --> 01:23:01,977
LUKA?
1403
01:23:01,979 --> 01:23:02,877
MM-HMM.
1404
01:23:02,879 --> 01:23:06,214
TERBAKAR DARI
DUDUK DI TANGKI.
1405
01:23:06,216 --> 01:23:07,582
OH.
1406
01:23:07,584 --> 01:23:08,616
DAN INI?
1407
01:23:08,618 --> 01:23:13,088
LUBANG PELURU DARI
KELUAR DARI ITU.
1408
01:23:14,558 --> 01:23:16,624
OH. DAN INI?
1409
01:23:16,626 --> 01:23:18,393
SINAI.
1410
01:23:19,997 --> 01:23:21,196
TINGGI GOLAN.
1411
01:23:21,198 --> 01:23:24,699
AKU ADALAH PETA
TIMUR TENGAH.
1412
01:23:24,701 --> 01:23:28,503
SAYA BIASA MENGAMBIL
BANGGA DALAM ITU.
1413
01:23:28,505 --> 01:23:30,505
KAPAN ANDA BERHENTI?
1414
01:23:30,507 --> 01:23:33,074
KAPAN BERAKHIR?
1415
01:23:33,944 --> 01:23:35,543
AKHIRNYA ADALAH KHALIL.
1416
01:23:35,545 --> 01:23:38,013
SEPERTI APA DIA?
1417
01:23:38,015 --> 01:23:39,647
DIA SANGAT BAIK.
1418
01:23:39,649 --> 01:23:40,815
CERDIK.
1419
01:23:40,817 --> 01:23:42,083
DIA SELALU BERGERAK.
1420
01:23:42,085 --> 01:23:45,387
DIA TIDAK MEMILIKI SIAPA PUN
DIA MENGANDALKAN.
1421
01:23:45,389 --> 01:23:46,654
BEBERAPA YANG MELIHAT DIA.
1422
01:23:46,656 --> 01:23:48,790
DIA AKAN INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA
1423
01:23:48,792 --> 01:23:51,059
KARENA
DARI KAKAKNYA.
1424
01:23:51,061 --> 01:23:53,128
BAGAIMANA AKAN
AKU TAHU DIA?
1425
01:23:53,130 --> 01:23:56,431
KAMI TIDAK PUNYA
GAMBAR DIA APAPUN.
1426
01:23:56,433 --> 01:23:59,067
HANYA TANDA TANGANNYA.
1427
01:23:59,069 --> 01:24:00,301
TANDA TANGAN?
1428
01:24:00,303 --> 01:24:01,569
KEBIASAAN, BENAR-BENAR.
1429
01:24:01,571 --> 01:24:03,905
KAWAT TAMBAHAN
MATI DETENATOR
1430
01:24:03,907 --> 01:24:05,907
BAHWA DIA ANGIN
DI SEKITARNYA
1431
01:24:05,909 --> 01:24:08,610
DAN MEMBUAT KE DALAM
DENGAN BOM.
1432
01:24:08,612 --> 01:24:11,813
TIDAK BISAKAH KAU DAPATKAN
DESKRIPSI FISIK?
1433
01:24:11,815 --> 01:24:15,083
SESEORANG HARUS
TELAH MELIHAT DIA.
1434
01:24:16,620 --> 01:24:18,253
CHARLIE.
1435
01:24:19,923 --> 01:24:21,923
JANGAN PERGI.
1436
01:24:30,634 --> 01:24:32,100
JANGAN PERGI?
1437
01:24:32,102 --> 01:24:33,101
KAMU TELAH MELAKUKAN CUKUP.
1438
01:24:33,103 --> 01:24:37,005
ANDA MENGANGKAT TUTUPNYA
DALAM OPERASI.
1439
01:24:37,007 --> 01:24:38,973
KITA BISA MELIHAT DI.
1440
01:24:38,975 --> 01:24:41,142
ANDA BISA BERHENTI SEKARANG.
1441
01:24:41,144 --> 01:24:42,143
MENGAPA SEKARANG?
1442
01:24:42,145 --> 01:24:44,646
SAMPAI SEKARANG,
KAMI TELAH DEKAT.
1443
01:24:44,648 --> 01:24:49,017
KITA BISA LANGKAH
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN KAMI.
1444
01:24:49,019 --> 01:24:50,585
JIKA ANDA PERGI,
1445
01:24:50,587 --> 01:24:54,422
ANDA DILUAR JANGKAUAN
MUNGKIN SELAMA BERBULAN.
1446
01:24:54,424 --> 01:24:55,557
APA YANG DILAKUKAN
MARTI KATAKAN?
1447
01:24:55,559 --> 01:24:58,526
BAHWA ANDA BISA BERHENTI
KETIKA ANDA INGIN.
1448
01:24:58,528 --> 01:25:04,099
DIA TIDAK MEMULAI SAYA
UNTUK MEMBUATNYA BERAKHIR DI SINI.
1449
01:25:04,101 --> 01:25:05,300
CHARLIE.
1450
01:25:05,302 --> 01:25:09,070
AKU TIDAK INGIN
KAMU PERGI.
1451
01:25:10,674 --> 01:25:15,110
AKU TIDAK INGIN MENJADI
HANYA APA SAYA.
1452
01:25:15,112 --> 01:25:19,147
JANGAN KIRIM SAYA KEMBALI
KE alun-alun TRAFALGAR.
1453
01:25:19,149 --> 01:25:20,915
SILAKAN.
1454
01:25:22,219 --> 01:25:24,252
TOLONG, JOSEPH.
1455
01:25:25,155 --> 01:25:26,588
SILAKAN.
1456
01:26:01,925 --> 01:26:03,992
APAKAH ANDA BERBICARA BAHASA PERANCIS?
1457
01:26:03,994 --> 01:26:05,426
AKU TIDAK TAKUT.
1458
01:26:05,428 --> 01:26:06,728
MAAFKAN
BAHASA INGGRIS SAYA.
1459
01:26:06,730 --> 01:26:10,064
YA. SAYA MAAFKAN
BAHASA INGGRIS ANDA.
1460
01:26:36,493 --> 01:26:38,826
APA ITU?
1461
01:26:38,828 --> 01:26:41,529
PENGINAPAN LIBURAN.
Dulu.
1462
01:26:41,531 --> 01:26:43,565
Dulu.
1463
01:27:31,081 --> 01:27:33,514
Nona Charlie.
1464
01:27:33,516 --> 01:27:34,882
KAPTEN TAYEH.
1465
01:27:34,884 --> 01:27:40,088
AKU MENAWARKANMU
PERHOTELAN
REVOLUSI KITA.
1466
01:27:40,090 --> 01:27:41,055
SELAMAT DATANG.
1467
01:27:41,057 --> 01:27:42,156
TERIMA KASIH.
1468
01:27:42,158 --> 01:27:45,260
ANDA TERBANG
PINTU BELAKANG.
1469
01:27:45,262 --> 01:27:48,529
YA. DARI TIMUR
BERLIN KE SINI.
1470
01:27:48,531 --> 01:27:50,064
KOPI, TEH?
1471
01:27:50,066 --> 01:27:52,066
TEH, TOLONG.
1472
01:28:00,410 --> 01:28:03,411
ANDA INGIN
UNTUK MEMBUNUH ZIONIS?
1473
01:28:03,413 --> 01:28:04,312
YA.
1474
01:28:04,314 --> 01:28:06,147
PALING MINAT
KAMI MENDAPATKAN
1475
01:28:06,149 --> 01:28:09,917
INGIN MELEDAK
SELURUH DUNIA.
1476
01:28:09,919 --> 01:28:12,186
APAKAH ANDA?
SEPERTI ITU?
1477
01:28:12,188 --> 01:28:12,954
TIDAK.
1478
01:28:12,956 --> 01:28:16,858
INI ADALAH SAMPAH,
ORANG-ORANG INI.
1479
01:28:16,860 --> 01:28:19,994
HELGA,
MASTERBEIN...
1480
01:28:19,996 --> 01:28:23,498
SAMPAH YANG DIPERLUKAN.
1481
01:28:23,500 --> 01:28:24,399
YA?
1482
01:28:24,401 --> 01:28:27,435
AKU BELUM MEMILIKINYA
WAKTUNYA UNTUK MENCARI.
1483
01:28:27,437 --> 01:28:29,103
APAKAH KAMU SAMPAH?
1484
01:28:29,105 --> 01:28:29,971
TIDAK.
1485
01:28:29,973 --> 01:28:31,572
TIDAK.
1486
01:28:32,475 --> 01:28:35,076
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
1487
01:28:35,745 --> 01:28:38,579
ANDA MENULIS
HURUF YANG INDAH.
1488
01:28:38,782 --> 01:28:42,684
MEREKA DIMAKSUDKAN
MENJADI PRIBADI.
1489
01:28:42,686 --> 01:28:44,252
TEH.
1490
01:28:51,594 --> 01:28:52,627
PULANG.
1491
01:28:52,629 --> 01:28:55,129
ANDA TIDAK MELAKUKAN APA PUN
PIDANA BELUM.
1492
01:28:55,131 --> 01:28:57,965
ANDA MEMILIKI SIPIL
HAK, DEMOKRASI.
1493
01:28:57,967 --> 01:28:59,634
MENGAPA MENYERAHKAN MEREKA
1494
01:28:59,636 --> 01:29:03,004
UNTUK BANYAK
orang-orang biadab tanpa negara?
1495
01:29:03,006 --> 01:29:05,440
Saya PERCAYA
APA YANG DIA PERCAYA.
1496
01:29:05,442 --> 01:29:06,874
APA YANG KHALIL PERCAYA.
1497
01:29:06,876 --> 01:29:08,409
MICHEL
MENGUBAH HIDUP SAYA.
1498
01:29:08,411 --> 01:29:10,345
DIA MENGAJAR
KAMU BENCI?
1499
01:29:10,347 --> 01:29:12,380
BENCI ADALAH
BAGI ZIONIS.
1500
01:29:12,382 --> 01:29:14,649
UNTUK BERJUANG,
KITA HARUS MENCINTAI.
1501
01:29:14,651 --> 01:29:17,118
ANTISEMITISME ADALAH
PENEMUAN KRISTEN.
1502
01:29:17,120 --> 01:29:20,755
DIA MENGAJARKANMU
ITU DI TEMPAT TIDUR?
1503
01:29:23,026 --> 01:29:25,059
MAAF, MAAF.
1504
01:29:26,463 --> 01:29:27,228
MAAF.
1505
01:29:27,230 --> 01:29:30,598
APA YANG DIA AJARKAN
KAMU BENAR.
1506
01:29:30,600 --> 01:29:32,567
Saya SIAP.
1507
01:29:33,536 --> 01:29:35,837
MUNGKIN AKU PERCAYA KAMU.
1508
01:29:35,839 --> 01:29:37,672
MUNGKIN SAYA TIDAK.
1509
01:29:37,674 --> 01:29:40,775
MUNGKIN TIDAK AKAN
TERLALU BANYAK MASALAH.
1510
01:29:40,777 --> 01:29:44,078
MEREKA PUNYA
PAKAIAN UNTUK ANDA.
1511
01:29:59,329 --> 01:30:02,063
[BERNYANYI PUSAT KOTA]
1512
01:30:31,494 --> 01:30:34,061
[BERBICARA ARAB]
1513
01:31:02,625 --> 01:31:04,058
PERGI.
1514
01:31:15,405 --> 01:31:16,804
10 DETIK.
1515
01:31:16,806 --> 01:31:19,207
SAYA BISA MELAKUKANNYA LEBIH CEPAT.
1516
01:31:19,209 --> 01:31:20,775
SEKALI LAGI.
ARAB.
1517
01:31:20,777 --> 01:31:22,276
[BERBICARA ARAB]
1518
01:31:22,278 --> 01:31:24,412
[BERBICARA ARAB]
1519
01:31:33,656 --> 01:31:35,156
1...
1520
01:31:35,158 --> 01:31:36,324
2...
1521
01:31:36,326 --> 01:31:37,492
3...
1522
01:31:37,494 --> 01:31:38,659
4...
1523
01:31:38,661 --> 01:31:40,161
5...
1524
01:31:40,163 --> 01:31:41,662
6...
1525
01:31:41,664 --> 01:31:42,997
7...
1526
01:31:42,999 --> 01:31:44,165
8...
1527
01:31:44,167 --> 01:31:45,500
9...
1528
01:31:45,502 --> 01:31:46,667
10...
1529
01:31:46,669 --> 01:31:48,002
11...
1530
01:31:48,004 --> 01:31:49,537
12...
1531
01:31:49,539 --> 01:31:51,072
13.
1532
01:31:59,516 --> 01:32:02,083
[BERBICARA ARAB]
1533
01:32:34,484 --> 01:32:36,117
SIAPA TARGETNYA?
1534
01:32:36,119 --> 01:32:39,554
PROFESOR DARI
UNIVERSITAS IBRANI.
1535
01:32:39,556 --> 01:32:40,788
SEORANG PEMBUAT PERDAMAIAN.
1536
01:32:40,790 --> 01:32:43,758
NAMANYA ADALAH
ASHA MINKEL.
1537
01:32:43,760 --> 01:32:46,661
DIA BERBICARA
DI FREIBURG.
1538
01:32:46,663 --> 01:32:47,528
KAPAN?
1539
01:32:47,530 --> 01:32:48,563
DALAM ENAM HARI.
1540
01:32:48,565 --> 01:32:52,066
APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
MEREKA AKAN MENGGUNAKAN CHARLIE?
1541
01:32:52,068 --> 01:32:55,069
SETELAH DIA MEMBUNUH,
DIA BERKOMITMEN.
1542
01:32:55,071 --> 01:32:58,839
DIA AKAN MENIKAH
KHALIL SEUMUR HIDUP.
1543
01:32:58,841 --> 01:33:00,875
DIA TIDAK
BERBICARA JERMAN.
1544
01:33:00,877 --> 01:33:02,510
DIA BISA MENARIK PEMICU.
1545
01:33:02,512 --> 01:33:06,581
MEREKA TIDAK AKAN PERCAYA DIA
SAMPAI DIA TELAH MEMBUNUH.
1546
01:33:06,583 --> 01:33:10,184
PEMBUNUHAN BERIKUTNYA
DIATUR UNTUK FREIBURG.
1547
01:33:10,186 --> 01:33:14,055
DALAM SURATMU,
ANDA MENYEBUTKAN
ANAK.
1548
01:33:14,057 --> 01:33:15,323
ANAK YANG APA?
1549
01:33:15,325 --> 01:33:18,359
SENJATA.
KAMI TIDUR DENGAN ITU.
1550
01:33:18,361 --> 01:33:21,128
DIMANA MELAKUKANNYA
DIA MENDAPATKANNYA?
1551
01:33:21,130 --> 01:33:21,996
KHALIL.
1552
01:33:21,998 --> 01:33:24,065
SIAPA ITU YOSEF?
1553
01:33:26,402 --> 01:33:27,935
JOSEPH SIAPA?
1554
01:33:27,937 --> 01:33:30,104
TAHUKAH SAYA
JOSEPH?
1555
01:33:30,106 --> 01:33:35,643
DIA MENULIS KARTU
KEPADA TEMAN KITA.
1556
01:33:35,645 --> 01:33:36,944
OH, JOSEPH ITU.
1557
01:33:36,946 --> 01:33:40,214
YAHUDI YANG BERMINYAK
SIAPA YANG MENYUKAI GADIS.
1558
01:33:40,216 --> 01:33:41,182
JANGAN, JANGAN.
1559
01:33:41,184 --> 01:33:44,518
JANGAN BICARA TENTANG
YAHUDI SEPERTI ITU.
1560
01:33:44,520 --> 01:33:48,623
KAMI TIDAK ANTISEMETIS.
KAMI ANTIZIONIS.
1561
01:33:49,158 --> 01:33:51,258
KATAKAN AKU YANG LAIN.
1562
01:33:56,633 --> 01:34:00,001
SAYA INGIN MEMPERSEMBAHKAN
MASALAH LAPANGAN.
1563
01:34:00,003 --> 01:34:03,971
ANDA DILATIH UNTUK
MENANGANI MASALAH LAPANGAN.
1564
01:34:03,973 --> 01:34:06,674
REKAN MUDA INI
1565
01:34:06,675 --> 01:34:09,376
DITEMUKAN KURANG DARI
SATU KILOMETER DARI SINI
KEMARIN SIANG.
1566
01:34:09,379 --> 01:34:13,748
UNTUK PENGEMBALIAN ARAB,
DIA DILENGKAPI DENGAN BAIK.
1567
01:34:13,750 --> 01:34:15,783
KACA PENGLIHATAN MALAM,
1568
01:34:15,785 --> 01:34:16,984
PEMANCAR RADIO,
1569
01:34:16,986 --> 01:34:21,689
SEPEDA MOTOR YANG SANGAT TUA
DENGAN MESIN YANG SANGAT BARU.
1570
01:34:21,691 --> 01:34:24,792
DIA BILANG DIA MUSLIM.
1571
01:34:24,794 --> 01:34:27,194
KAMI BILANG DIA YAHUDI.
1572
01:34:27,196 --> 01:34:29,096
KAMI TIDAK DAPAT SETUJU.
1573
01:34:29,098 --> 01:34:30,798
BAGAIMANA MENURUTMU?
1574
01:34:30,800 --> 01:34:33,401
DIA MATA-MATA ZIONIS,
JELAS SEKALI.
1575
01:34:33,403 --> 01:34:35,269
ITULAH YANG KAMI PIKIRKAN.
1576
01:34:35,271 --> 01:34:36,504
APAKAH ANDA AKAN MEMBUNUH DIA?
1577
01:34:36,506 --> 01:34:38,739
SUDAH ANDA SECARA SEPENUHNYA
MEMPERTANYAKAN DIA?
1578
01:34:38,741 --> 01:34:42,977
KARENA DIA TIDAK AKAN BERBICARA
DILUAR NAMANYA, YA.
1579
01:34:42,979 --> 01:34:45,446
SAYA PIKIRKAN
MENEMBAK DIA.
1580
01:34:45,448 --> 01:34:48,082
BAGAIMANA MENURUTMU?
1581
01:34:53,322 --> 01:34:55,222
DENGAN BAIK?
1582
01:34:55,491 --> 01:34:57,525
TOLONG DIRI SENDIRI.
1583
01:34:59,462 --> 01:35:01,395
SAYA AKAN.
1584
01:35:36,833 --> 01:35:39,467
KAMI PUNYA MISI
UNTUK ANDA.
1585
01:35:39,469 --> 01:35:44,071
DAPATKAN KEPEMILIKAN ANDA
DAN SEGERA KEMBALIKAN DIA.
1586
01:36:04,560 --> 01:36:06,560
DANKE.
1587
01:36:42,131 --> 01:36:43,597
HALO.
1588
01:36:43,599 --> 01:36:44,965
Aku YANO.
1589
01:36:44,967 --> 01:36:48,836
BISAKAH SAYA TAHU
NAMA ANDA?
1590
01:36:48,838 --> 01:36:50,337
IMOGEN.
1591
01:36:50,339 --> 01:36:51,939
IMOGEN.
1592
01:36:51,941 --> 01:36:53,774
HAI.
1593
01:36:53,776 --> 01:36:55,676
AYO.
1594
01:36:59,682 --> 01:37:01,515
ANDA MUNGKIN MELIHAT
SEKITAR.
1595
01:37:01,517 --> 01:37:04,919
LIHAT APAKAH ADA ADA
MENGGANGGU ANDA.
1596
01:37:08,491 --> 01:37:10,558
ANDA SUKA MUSIK?
1597
01:37:12,161 --> 01:37:13,661
HAH?
1598
01:37:13,663 --> 01:37:15,162
TENTU.
1599
01:37:15,164 --> 01:37:16,430
BAGUS.
1600
01:37:16,432 --> 01:37:19,033
[MUSIK ROCK BERMAIN]
1601
01:37:19,035 --> 01:37:21,068
SAYA SUKA MUSIK.
1602
01:37:50,099 --> 01:37:51,332
IMOGEN?
1603
01:37:51,334 --> 01:37:53,701
HATI-HATI
ATAP.
1604
01:37:53,703 --> 01:37:56,837
BAGIAN JATUH
SEPANJANG WAKTU.
1605
01:37:56,839 --> 01:37:58,806
ITU HEBAT.
INI LUAR BIASA.
1606
01:37:58,808 --> 01:38:00,941
IMOGEN, INI
ADALAH LUIGI.
1607
01:38:00,943 --> 01:38:02,810
LUIGI, AMBIL
TASNYA.
1608
01:38:02,812 --> 01:38:05,679
KITA HARUS MENGHUBUNGI
ANDA IMOGEN.
1609
01:38:05,681 --> 01:38:08,148
SIAPA YANG MEMILIH INI
NAMA-NAMA YANG KONYOL?
1610
01:38:08,150 --> 01:38:11,485
APAKAH YANO PUNYA
KESULITAN
MENEMUKAN ANDA?
1611
01:38:11,487 --> 01:38:13,153
TIDAK, TIDAK ADA SAMA SEKALI.
1612
01:38:13,155 --> 01:38:16,624
TIDAK, KAMI TIDAK TAHU
RENCANA MEREKA BELUM.
1613
01:38:16,626 --> 01:38:19,393
PASTI, KAMI AKAN
TETAPKAN ANDA TERKINI
1614
01:38:19,395 --> 01:38:20,828
PADA SEMUA PERKEMBANGAN.
1615
01:38:20,830 --> 01:38:21,962
TERIMA KASIH,
INSPEKTOR.
1616
01:38:21,964 --> 01:38:25,199
JERMAN INI
KEAMANAN ADALAH
SANGAT TIDAK AMAN.
1617
01:38:25,201 --> 01:38:27,701
APA YANG HARUS
MEREKA PERSIAPKAN?
1618
01:38:27,703 --> 01:38:29,603
BOM MOBIL?
SENJATA OTOMATIS?
1619
01:38:29,605 --> 01:38:32,206
DAN DIMANA?
AUDITORIUMnya?
HOTEL?
1620
01:38:32,208 --> 01:38:34,208
JERMAN MEMBUAT
KAMU GELISAH?
1621
01:38:34,210 --> 01:38:36,110
KAMI AKAN TAHU
SEGERA CUKUP.
1622
01:38:36,112 --> 01:38:38,612
DIMANA NERAKA
APAKAH DIMITRI?
1623
01:38:38,614 --> 01:38:41,215
SEandainya DIA MEMBERI
DIA JAUH.
1624
01:38:41,217 --> 01:38:43,117
JADI, APA KAMU
SOLUSI?
1625
01:38:43,119 --> 01:38:45,085
KHALIL ADALAH
DI MANA SAJA DEKAT.
1626
01:38:45,087 --> 01:38:47,221
SEGEL SEMUANYA
DAN CARI.
1627
01:38:47,223 --> 01:38:49,857
JERMAN TIDAK
TEPI BARAT.
1628
01:38:49,859 --> 01:38:53,093
APA YANG KITA LAKUKAN
DENGAN DIA?
1629
01:38:53,095 --> 01:38:54,461
BUNUH DIA.
1630
01:38:54,463 --> 01:38:56,096
SIAPA YANG MEMBUNUH CHARLIE?
1631
01:38:56,098 --> 01:38:57,431
DIA PELACUR,
1632
01:38:57,433 --> 01:38:59,400
DAN DIA
SEORANG KOMUNIS,
1633
01:38:59,402 --> 01:39:02,069
DAN DIA
SEORANG PENCINTA ARAB!
1634
01:39:02,071 --> 01:39:03,737
[Dering TELEPON]
1635
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
KOPI.
1636
01:39:05,675 --> 01:39:07,574
YA.
1637
01:39:08,010 --> 01:39:09,209
TIDAK, DIA SIBUK.
1638
01:39:09,211 --> 01:39:12,179
INI HELM
BICARA BERBICARA.
1639
01:39:12,181 --> 01:39:14,081
YA.
1640
01:39:14,684 --> 01:39:15,883
YA.
1641
01:39:15,885 --> 01:39:17,885
ANDA ADALAH
ANAK YANG BAIK.
1642
01:39:17,887 --> 01:39:22,089
CHARLIE TIBA
DI HOTEL LIMA
BEBERAPA MENIT LALU.
1643
01:39:22,091 --> 01:39:24,858
ROSSINO BERSAMA DIA
SARAPAN.
1644
01:39:24,860 --> 01:39:27,561
APAKAH KITA PUNYA
CAKUPAN?
1645
01:39:28,264 --> 01:39:31,732
UDI, Zev.
1646
01:39:39,008 --> 01:39:40,274
JANGAN GAGAL.
1647
01:39:40,276 --> 01:39:44,078
ANDA AKAN MELAKUKANNYA
BAIK-BAIK SAJA.
1648
01:39:45,748 --> 01:39:48,282
MANCHESTER UNI
AKHIR PEKAN TERAKHIR.
1649
01:39:48,284 --> 01:39:49,817
EMPIRE LAMA YANG MISKIN.
1650
01:39:49,819 --> 01:39:51,919
PEUGEOT.
1651
01:39:54,190 --> 01:39:57,725
BAGUS. DIA MEMBAWA
KASUS.
1652
01:39:58,527 --> 01:39:59,960
JANGAN MEMAKSANYA.
1653
01:39:59,962 --> 01:40:01,795
JIKA TIDAK BERFUNGSI,
1654
01:40:01,797 --> 01:40:04,698
ADA BANYAK
DARI CARA LAIN.
1655
01:40:04,700 --> 01:40:06,567
PERGI.
1656
01:40:15,511 --> 01:40:16,977
TERLALU BANYAK.
1657
01:40:16,979 --> 01:40:18,946
ITU TIDAK TERLALU BANYAK.
1658
01:40:18,948 --> 01:40:20,147
TIDAK, KAMU TIDAK HARUS.
1659
01:40:20,149 --> 01:40:24,585
Pokoknya, AKU AKAN LIHAT
ANDA KEMUDIAN. SELAMAT TINGGAL.
1660
01:40:28,391 --> 01:40:32,826
RUANG DI BELAKANG
AKAN SEMPURNA.
1661
01:40:32,828 --> 01:40:34,428
PROFESOR MINKEL?
1662
01:40:34,430 --> 01:40:35,396
YA? MENGAPA?
1663
01:40:35,398 --> 01:40:38,298
PROFESOR, NAMA SAYA
BOSTRUP IMOGEN.
1664
01:40:38,300 --> 01:40:39,400
Saya dari TORONTO.
1665
01:40:39,402 --> 01:40:42,669
SAYA LULUSAN DI
ANTROPOLOGI SOSIAL.
1666
01:40:42,671 --> 01:40:45,005
AKU PUNYA YANG BAIK
KEBERUNTUNGAN
1667
01:40:45,007 --> 01:40:47,641
UNTUK MENDENGAR ANDA
KULIAH ABAD,
1668
01:40:47,643 --> 01:40:49,977
DAN ITU
MENGUBAH HIDUP SAYA.
1669
01:40:49,979 --> 01:40:54,281
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA
Aku menjabat tanganmu?
1670
01:40:54,283 --> 01:40:55,883
ANDA adalah Ny. MINKEL?
1671
01:40:55,885 --> 01:40:57,351
[CINCIN]
1672
01:40:57,353 --> 01:40:58,852
YA.
1673
01:40:58,854 --> 01:41:00,287
YA!
1674
01:41:00,289 --> 01:41:01,422
YA, BAIK.
1675
01:41:01,424 --> 01:41:03,323
ROSSINO TERANGKAT
KASUS.
1676
01:41:03,325 --> 01:41:06,827
MEREKA AKAN MEMBAWA
ITU KHALIL
KE KAWAT.
1677
01:41:06,829 --> 01:41:09,997
CHARLIE AKAN
KIRIMKAN
UNTUK MINKEL.
1678
01:41:09,999 --> 01:41:12,166
MUNGKIN
ruang kuliah.
1679
01:41:12,168 --> 01:41:13,233
HUBUNGI JERMAN ANDA.
1680
01:41:13,235 --> 01:41:17,438
KATAKAN DIA, KAMU
INGIN DEFUSE
KASUS
1681
01:41:17,440 --> 01:41:21,075
DAN BERJALAN KAMI
LEDAKAN SENDIRI.
1682
01:41:21,077 --> 01:41:23,744
DAN TIDAK ADA SIAPAPUN
TERLUKA.
1683
01:41:26,949 --> 01:41:28,949
DIA GADIS YANG BAIK.
1684
01:41:28,951 --> 01:41:31,752
SAYA SELAMAT KEPADA ANDA.
1685
01:41:35,157 --> 01:41:36,657
TUNGGU.
1686
01:41:36,659 --> 01:41:38,559
TUNGGU?
1687
01:41:41,097 --> 01:41:42,096
AYO.
1688
01:41:42,098 --> 01:41:45,866
SELAMAT DATANG, CHARLIE.
BERIKAN DIA CINTAKU.
1689
01:41:45,868 --> 01:41:48,502
BAGAIMANA AKU
TAHU KHAHIL?
1690
01:41:48,504 --> 01:41:50,571
DIA AKAN MENGENAL ANDA.
1691
01:41:51,240 --> 01:41:52,506
CEPAT, SEKARANG.
1692
01:41:52,508 --> 01:41:56,243
YANO AKAN MENGAMBIL
ANDA KEPADA DIA.
1693
01:41:58,547 --> 01:42:00,214
IMOGEN, hai!
1694
01:42:00,216 --> 01:42:01,448
HAI.
1695
01:42:01,450 --> 01:42:03,016
ANDA SUKA FRIEBURG?
1696
01:42:03,018 --> 01:42:05,085
INDAH, HAH?
1697
01:42:06,021 --> 01:42:08,589
AKU TAHU. AKU TAHU.
1698
01:42:11,093 --> 01:42:13,727
[MUSIK ROCK BERMAIN]
1699
01:42:41,056 --> 01:42:43,056
INILAH ITU.
1700
01:42:45,561 --> 01:42:47,561
TUNGGU, SEKARANG.
1701
01:42:52,601 --> 01:42:53,667
AMBIL INI.
1702
01:42:53,669 --> 01:42:55,002
APA?
1703
01:42:55,004 --> 01:42:56,570
DIA SUKA BAWANG.
1704
01:42:56,572 --> 01:42:58,005
BERBALIK.
1705
01:42:58,007 --> 01:43:00,574
BERIKAN SAYA TASMU.
1706
01:43:02,545 --> 01:43:05,078
KITA SEMUA MELAKUKAN INI.
1707
01:43:07,516 --> 01:43:09,583
SEMUA PERATURAN INI.
1708
01:43:11,053 --> 01:43:12,986
TAPI ITU PEKERJAAN.
1709
01:43:12,988 --> 01:43:15,556
ANDA HARUS MELAKUKANNYA.
1710
01:43:15,558 --> 01:43:18,058
[MUSIK BERMAIN]
1711
01:43:19,094 --> 01:43:21,061
MUSIK YANG BAGUS.
1712
01:43:23,399 --> 01:43:25,999
Saya minta maaf
UNTUK MELAKUKAN INI.
1713
01:43:26,001 --> 01:43:27,901
INI ADALAH PERINTAH.
1714
01:43:27,903 --> 01:43:29,770
OKE.
1715
01:43:31,073 --> 01:43:32,573
SAYA MAAF.
1716
01:43:32,575 --> 01:43:34,575
ATURAN LAGI.
1717
01:43:44,553 --> 01:43:46,587
Oke, itu saja.
1718
01:43:55,631 --> 01:43:56,930
AYO PERGI.
1719
01:43:56,932 --> 01:43:59,132
DIA MENUNGGU KITA.
1720
01:43:59,134 --> 01:44:01,068
AYO PERGI.
1721
01:44:05,541 --> 01:44:08,075
[KETUK PINTU]
1722
01:44:19,088 --> 01:44:20,287
DIMANA DIA?
1723
01:44:20,289 --> 01:44:23,323
DIA BILANG JIKA DIA
SUDAH TERTUNDA,
1724
01:44:23,325 --> 01:44:25,225
UNTUK MEMULAI
TANPA DIA.
1725
01:44:25,227 --> 01:44:28,562
TUTUP PINTU.
DUDUK DI SANA.
1726
01:44:29,632 --> 01:44:33,634
ANDA SUDAH DALAM PELATIHAN
KAMP DI LEBANON.
1727
01:44:33,636 --> 01:44:35,569
UH-HUH.
1728
01:44:36,805 --> 01:44:39,940
ANDA TAHU INI
JENIS BOM?
1729
01:44:39,942 --> 01:44:42,175
APAKAH TAYEH MENGAJARKANMU?
1730
01:44:42,177 --> 01:44:44,077
YA.
1731
01:44:44,980 --> 01:44:48,515
KAMU ADA
WANITA MICHEL,
BUKAN?
1732
01:44:48,517 --> 01:44:50,317
YA.
1733
01:44:50,319 --> 01:44:51,652
AKU TAHU DIA.
1734
01:44:51,654 --> 01:44:53,987
DIA ADALAH PRIA YANG BAIK.
1735
01:44:53,989 --> 01:44:55,856
PERBEDAAN KHALIL,
Seorang penyendiri.
1736
01:44:55,858 --> 01:44:59,760
SELALU BERGERAK.
TIDAK PERNAH DI SATU TEMPAT.
1737
01:44:59,762 --> 01:45:01,094
KAMU TIDAK PERNAH
DAPAT MERENCANAKAN
1738
01:45:01,096 --> 01:45:05,465
KAPAN DIA PERGI
UNTUK MENJADI DI MANA SAJA.
1739
01:45:05,467 --> 01:45:07,401
TERUSKAN.
1740
01:45:07,970 --> 01:45:09,303
SEPERTI MALAM INI.
1741
01:45:09,305 --> 01:45:12,239
MUNGKIN DIA TIDAK AKAN
BAHKAN TAMPIL.
1742
01:45:12,241 --> 01:45:15,642
DIMANA KAMU
DAPATKAN GELANG?
1743
01:45:15,644 --> 01:45:16,910
MICHEL.
1744
01:45:16,912 --> 01:45:19,546
BERAPA
APAKAH BIAYANYA?
1745
01:45:19,548 --> 01:45:20,747
AKU TIDAK TAHU.
1746
01:45:20,749 --> 01:45:24,084
ITU DIBERIKAN
UNTUKKU UNTUK CINTA.
1747
01:45:24,086 --> 01:45:27,921
AKU PUNYA RANTAI
ITU SUDAH.
1748
01:45:32,294 --> 01:45:35,062
Oke, ITU
SIRKUIT BAIK.
1749
01:45:35,597 --> 01:45:40,100
TAYEH BILANG KAMU
SANGAT SEDERHANA DI CAMP.
1750
01:45:40,102 --> 01:45:41,635
TIDAK ADA LAKI-LAKI.
1751
01:45:41,637 --> 01:45:43,570
BUKAN SIAPA-SIAPA.
1752
01:45:56,251 --> 01:45:59,720
KENAPA KAU MENATAP
DI SAYA? SILAKAN.
1753
01:45:59,722 --> 01:46:02,823
KENAPA KAMU TIDAK
PERCAYA SAYA CUKUP
1754
01:46:02,825 --> 01:46:04,658
UNTUK MENGATAKAN
KAMU KHALIL?
1755
01:46:04,660 --> 01:46:09,396
KEBIASAAN. KEBIASAAN ADALAH
TIDAK SELALU SOPAN.
1756
01:46:10,099 --> 01:46:11,832
ANDA MEMAHAMI ITU.
1757
01:46:11,834 --> 01:46:13,734
HMM?
1758
01:46:44,333 --> 01:46:48,735
Adikku dulu
PRIA YANG SANGAT BERUNTUNG.
1759
01:46:49,171 --> 01:46:54,641
LUIGI AKAN MEMBAWA
KAMU KEMBALI KEPADAKU
SETELAHNYA, YA?
1760
01:46:54,643 --> 01:46:56,710
PERGI SEKARANG.
1761
01:46:56,712 --> 01:46:58,578
PERGI.
1762
01:47:54,136 --> 01:47:55,635
HALO?
1763
01:47:55,637 --> 01:47:57,571
HALO?
1764
01:48:01,477 --> 01:48:03,410
HALO!
1765
01:48:03,679 --> 01:48:05,946
APAKAH ANDA BERBICARA
BAHASA INGGRIS?
1766
01:48:05,948 --> 01:48:06,847
YA, SAYA BERSEDIA.
1767
01:48:06,849 --> 01:48:10,417
APAKAH ANDA
BERIKAN INI KEPADA
PROFESOR MINKEL
1768
01:48:10,419 --> 01:48:12,919
DENGAN IMOGEN
BOSTRUP
PUJIAN?
1769
01:48:12,921 --> 01:48:14,988
MARI IKUT SAYA.
1770
01:48:14,989 --> 01:48:17,056
TAPI AKU BELUM
DAPATKAN TIKET SAYA.
1771
01:48:17,059 --> 01:48:19,893
MARI IKUT SAYA.
1772
01:48:19,894 --> 01:48:22,728
TIDAK, ANDA PUNYA
UNTUK MEMBERIKAN INI KEPADA
PROFESOR MINKEL.
1773
01:48:22,731 --> 01:48:26,466
ITU ADA KULIAHNYA
CATATAN DI DALAMNYA.
1774
01:48:26,468 --> 01:48:28,468
APAKAH ADA PENGATUR WAKTU?
1775
01:48:28,470 --> 01:48:29,769
APAKAH ADA PENGATUR WAKTU?
1776
01:48:29,771 --> 01:48:32,672
ITU MELEDAK
SAAT DIBUKA.
1777
01:48:32,674 --> 01:48:33,807
BAGUS.
1778
01:48:33,809 --> 01:48:35,876
BAHAN PELEDAK
SUDAH DIATUR.
1779
01:48:35,878 --> 01:48:38,578
MEREKA SIAP
UNTUK PERGI.
1780
01:48:45,320 --> 01:48:47,921
KATAKAN APA ANDA
AKAN MENGATAKAN.
1781
01:48:47,923 --> 01:48:50,924
Abaikan yang lain.
1782
01:48:50,925 --> 01:48:53,926
JADI, ANDA AKAN INGAT
JIKA DIA BERTANYA
ANDA KEMUDIAN.
1783
01:48:53,929 --> 01:48:55,996
TIDAK, TIDAK, AKU TIDAK BISA.
1784
01:48:55,998 --> 01:48:57,664
LANJUTKAN, SEKARANG.
1785
01:48:57,666 --> 01:48:59,783
UM...
1786
01:48:59,784 --> 01:49:01,901
UM, PROFESOR MINKEL,
TERJADI HAL YANG MENGERIKAN.
1787
01:49:01,904 --> 01:49:07,040
ORANG HOTEL DIKIRIM
tas kerjamu ke kamarku.
1788
01:49:07,042 --> 01:49:10,010
MEREKA PIKIR
ITU KASUS SAYA.
1789
01:49:10,012 --> 01:49:13,113
MEMBERIKANNYA KEPADA
PROFESOR.
1790
01:49:14,783 --> 01:49:16,416
LANJUTKAN.
1791
01:49:16,418 --> 01:49:21,254
AKU TIDAK MELIHATNYA
SAMPAI SETENGAH JAM LALU.
1792
01:49:21,256 --> 01:49:22,722
SAYA MAAF SANGAT.
1793
01:49:22,724 --> 01:49:24,858
PUNYA PIDATO YANG HEBAT.
1794
01:49:24,860 --> 01:49:26,259
Saya benci ini.
1795
01:49:26,261 --> 01:49:30,163
ORANG SEPERTI ANDA AKAN
AKHIRKAN BUDAYA YAHUDI.
1796
01:49:30,165 --> 01:49:32,132
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.
1797
01:49:32,134 --> 01:49:34,301
saya tidak bisa. SAYA TIDAK AKAN.
1798
01:49:34,303 --> 01:49:35,602
SILAKAN.
1799
01:49:35,604 --> 01:49:37,571
BERIKAN SAYA RADIO ANDA.
1800
01:49:37,573 --> 01:49:39,606
APA PESANAN ANDA?
1801
01:49:39,608 --> 01:49:41,107
SAYA BERTEMU ROSSINO.
1802
01:49:41,109 --> 01:49:42,809
DIA MENUNGGU
UNTUK SAYA.
1803
01:49:42,811 --> 01:49:45,545
RADIO INI
MENGIRIMKAN SINYAL
1804
01:49:45,547 --> 01:49:47,681
KITA BISA PULANG.
1805
01:49:47,683 --> 01:49:48,949
APAKAH ANDA DATANG?
1806
01:49:48,951 --> 01:49:50,250
APAKAH ANDA MENDENGARKAN?
1807
01:49:50,252 --> 01:49:53,353
JIKA ANDA TEKAN
KONTROL VOLUME,
1808
01:49:53,355 --> 01:49:55,288
ARTINYA
DIA TIDUR.
1809
01:49:55,290 --> 01:49:56,790
DIA TIDAK AKAN TIDUR.
1810
01:49:56,792 --> 01:49:58,191
DIA SEPERTI KAMU.
1811
01:49:58,193 --> 01:49:59,893
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
1812
01:49:59,895 --> 01:50:03,563
DIA INGIN AKU
UNTUK MALAM PERNIKAHAN.
1813
01:50:03,565 --> 01:50:05,599
KEMBALI SEKARANG.
1814
01:50:13,342 --> 01:50:14,541
INI ADALAH TRAVESTI!
1815
01:50:14,543 --> 01:50:16,309
TERIMA KASIH UNTUK ANDA
KERJASAMA.
1816
01:50:16,311 --> 01:50:22,349
ANDA TIDAK PUNYA HAK
UNTUK MEMBERITAHU SAYA APA
RISIKO YANG SAYA AMBIL.
1817
01:50:22,351 --> 01:50:23,683
KAMI TENTANG SET.
1818
01:50:23,685 --> 01:50:25,585
BAGAIMANA DENGAN
MEDIA?
1819
01:50:25,587 --> 01:50:28,755
KAMI AKAN MEMBERI MEREKA
LAPORAN KAMI SENDIRI.
1820
01:50:28,757 --> 01:50:30,757
KAMU DAN JULIO TINGGAL.
1821
01:50:30,759 --> 01:50:32,225
SEMUA ORANG KELUAR.
1822
01:50:32,227 --> 01:50:33,760
PERGI SEKARANG, SEMUA ORANG!
1823
01:50:33,762 --> 01:50:36,396
AYO, KELUAR, KELUAR!
1824
01:51:13,368 --> 01:51:15,602
PERNAHKAH ANDA MENDENGAR
APA SAJA?
1825
01:51:15,604 --> 01:51:17,570
BELUM.
1826
01:51:44,833 --> 01:51:48,501
[BERBICARA JERMAN]
1827
01:51:56,912 --> 01:51:58,545
APA YANG TERJADI?
1828
01:51:58,547 --> 01:52:00,280
KEMENANGAN BESAR.
1829
01:52:00,282 --> 01:52:04,017
MINKEL MENINGGAL
MEMBUKA KASUS.
1830
01:52:04,619 --> 01:52:08,321
BANYAK ZIONIS
PENDUKUNG
TERLUKA.
1831
01:52:08,323 --> 01:52:12,992
BANYAK, BANYAK
SANGAT. MEREKA
MASIH MENGHITUNG.
1832
01:52:12,994 --> 01:52:15,762
BESOK
SELURUH DUNIA
AKAN BACA
1833
01:52:15,764 --> 01:52:21,101
ITULAH PALESTINA
TIDAK AKAN MENUNGGU
2.000 TAHUN.
1834
01:52:22,704 --> 01:52:24,637
75 METER.
1835
01:52:25,240 --> 01:52:27,140
70...
1836
01:52:27,142 --> 01:52:30,076
65 METER.
1837
01:52:30,078 --> 01:52:31,978
60...
1838
01:52:31,980 --> 01:52:34,481
55 METER.
1839
01:52:34,483 --> 01:52:39,652
BERHENTI. KATAKAN SEMUA
UNIT UNTUK TINGGAL
DIMANA MEREKA BERADA.
1840
01:52:57,973 --> 01:53:00,974
[BERBICARA JERMAN]
1841
01:53:05,413 --> 01:53:07,614
DIA BERBICARA
TENTANG SAYA?
1842
01:53:07,616 --> 01:53:09,816
DIA MENGGAMBARKAN ANDA.
1843
01:53:13,955 --> 01:53:15,255
JANGAN KHAWATIR.
1844
01:53:15,257 --> 01:53:18,158
KAMI AKAN MELIHAT
SETELAH ANDA.
1845
01:53:18,160 --> 01:53:19,092
SAYA BERJANJI.
1846
01:53:19,094 --> 01:53:22,495
BESOK,
KAMI...KAMI MULAI
ANDA KE BEIRUT.
1847
01:53:22,497 --> 01:53:26,432
ANDA TELAH MELAKUKANNYA
HAL YANG HEBAT
UNTUK KITA.
1848
01:53:26,434 --> 01:53:29,669
KAMI MELINDUNGI ANDA
DENGAN HIDUP KITA.
1849
01:53:29,671 --> 01:53:32,438
JANGAN MALU.
1850
01:53:32,440 --> 01:53:35,208
KETIKA ORANG LAIN MEMBUNUH,
MEREKA TERTAWA.
1851
01:53:35,210 --> 01:53:36,709
LEBIH BAIK KAMU MENANGIS.
1852
01:53:36,711 --> 01:53:39,479
JAGA HATIMU
HIDUP.
1853
01:53:46,855 --> 01:53:49,556
BLOKIR AKSES
DAN BERDIRI.
1854
01:53:49,558 --> 01:53:53,893
TIDAK ADA YANG BERGERAK SAMPAI
KAMI MEMBERI ANDA SINYAL.
1855
01:53:54,496 --> 01:53:56,996
TED, PERGI KE BELAKANG.
1856
01:53:56,998 --> 01:54:00,166
ZEV, AMBIL SISI INI.
1857
01:54:11,947 --> 01:54:14,047
HEI, BANGUN.
1858
01:54:14,049 --> 01:54:15,248
KAMU...
1859
01:54:15,250 --> 01:54:16,182
Hmm?
1860
01:54:16,184 --> 01:54:17,584
BANGUN.
1861
01:54:17,586 --> 01:54:19,085
LEBIH BAIK UNTUK TIDUR.
1862
01:54:19,087 --> 01:54:21,054
AYO.
1863
01:54:21,823 --> 01:54:23,523
BICARA DENGAN SAYA.
1864
01:54:23,525 --> 01:54:25,091
CINTA AKU.
1865
01:54:25,093 --> 01:54:26,593
SAYA AKAN.
1866
01:54:26,595 --> 01:54:28,094
YA?
1867
01:54:28,096 --> 01:54:29,329
YA.
1868
01:54:29,331 --> 01:54:34,067
JADI APA YANG DILAKUKAN INI...
APAKAH INI PADAMU?
1869
01:54:34,069 --> 01:54:35,235
INI?
1870
01:54:35,237 --> 01:54:36,803
YA.
1871
01:54:39,541 --> 01:54:41,641
Suatu hari di BEIRUT,
1872
01:54:41,643 --> 01:54:45,178
AKU SEDIKIT BODOH
SEPERTI SALIM.
1873
01:54:45,180 --> 01:54:49,182
SAYA MENJALANKAN KANTOR,
POS COM.
1874
01:54:49,184 --> 01:54:52,685
SAYA BERHARAP
PAKET TERTENTU.
1875
01:54:52,687 --> 01:54:53,953
SAYA MEMBUKANYA.
1876
01:54:53,955 --> 01:54:56,623
INI ADALAH
KESALAHAN BESAR.
1877
01:54:56,625 --> 01:55:00,426
KETIKA SAYA BANGUN
DI RUMAH SAKIT,
1878
01:55:00,428 --> 01:55:01,594
ADA SALIM.
1879
01:55:01,596 --> 01:55:06,399
DIA SANGAT SENANG
YANG SAYA TUNJUKKAN
DIRI SENDIRI BODOH.
1880
01:55:06,401 --> 01:55:10,270
"SEBELUM ANDA BUKA
PAKET," DIA BERKATA,
1881
01:55:10,272 --> 01:55:11,905
“BACA TANDA POSNYA TERLEBIH DAHULU.
1882
01:55:11,907 --> 01:55:17,110
JIKA BERASAL DARI TEL AVIV,
LEBIH BAIK KEMBALIKANNYA."
1883
01:55:21,483 --> 01:55:23,650
AKU MENCINTAI DIA.
1884
01:55:24,953 --> 01:55:27,153
KAMU MENCINTAI DIA.
1885
01:55:27,555 --> 01:55:31,057
KAMI MENCINTAI
SEORANG YANG BODOH...
1886
01:55:31,059 --> 01:55:32,792
MUNGKIN.
1887
01:55:32,794 --> 01:55:34,861
MENGAPA TIDAK?
1888
01:55:51,212 --> 01:55:55,048
TERLIHAT SEPERTI
MEREKA DI DALAM
KAMAR TIDUR DI LANTAI DASAR.
1889
01:55:55,050 --> 01:55:57,550
SAYA BISA MENCOBA
LEBIH DEKAT.
1890
01:55:57,552 --> 01:55:59,519
TIDAK, TIDAK.
ITU CUKUP.
1891
01:55:59,521 --> 01:56:03,156
BAGAIMANA MEREKA TIDAK BISA
TIDUR SEPANJANG MALAM?
1892
01:56:03,158 --> 01:56:05,959
KITA HARUS PERGI
SEBELUM SIANG HARI.
1893
01:56:05,961 --> 01:56:07,593
TIDAK, KAMI TUNGGU.
1894
01:56:07,595 --> 01:56:10,697
[BERBICARA IBRANI.
1895
01:56:36,858 --> 01:56:38,992
TIDAK ADA SAPI.
1896
01:56:52,874 --> 01:56:54,507
APA YANG ANDA LIHAT?
1897
01:56:54,509 --> 01:56:56,743
TIDAK ADA SAPI DAN
TIDAK ADA NELAYAN.
1898
01:56:56,745 --> 01:56:58,911
MEREKA MEMPERAS SAPI
SAAT MATAHARI TERBIT.
1899
01:56:58,913 --> 01:57:03,316
BUKAN SELAMA DUA JAM
LAKUKAN MEREKA SUSU.
1900
01:57:03,485 --> 01:57:06,819
TIDAK ADA MOBIL,
TIDAK ADA LAMPU YANG MELALUI.
1901
01:57:07,355 --> 01:57:11,858
BUKAN SATU PEKERJA
DALAM PERJALAN UNTUK BEKERJA.
1902
01:57:11,860 --> 01:57:13,726
MEREKA MEMELIHARA SAPI
DALAM RUANGAN.
1903
01:57:13,728 --> 01:57:18,264
SIAPA YANG INGIN MENGEMUDI
MOBIL DI JAM INI?
1904
01:57:18,266 --> 01:57:20,333
JADI...
1905
01:57:33,381 --> 01:57:36,315
KENAPA KAMU
MAAF
UNTUK MEREKA?
1906
01:57:36,317 --> 01:57:39,752
AKU TIDAK INGIN KAMU
TAKUT.
1907
01:57:39,754 --> 01:57:41,287
AKU AKAN MENGHIBUR KAMU.
1908
01:57:41,289 --> 01:57:43,256
MENGAPA MENGHIBUR SAYA?
1909
01:57:43,258 --> 01:57:46,092
APA?
1910
01:57:46,093 --> 01:57:48,927
ANDA TELAH DICARI
OLEH POLISI, TAPI
ANDA JANGAN TAKUT.
1911
01:57:48,930 --> 01:57:50,997
TOLONG CINTALAH AKU--
1912
01:57:51,132 --> 01:57:53,766
DIMANA KAMU
RADIO, CHARLIE?
1913
01:57:53,768 --> 01:57:56,035
DIMANA
APAKAH RADIOnya?
1914
01:57:56,037 --> 01:57:57,003
DI MANA?
1915
01:57:57,005 --> 01:57:58,971
DI TAS SAYA!
1916
01:58:06,815 --> 01:58:08,047
HIDUPKAN.
1917
01:58:08,049 --> 01:58:10,616
MARI MENDENGAR
BEBERAPA MUSIK.
1918
01:58:16,791 --> 01:58:19,826
[MUSIK BERMAIN]
1919
01:58:30,238 --> 01:58:33,706
KAPAN ANDA MEMBELI
BATERAI BARU?
1920
01:58:33,708 --> 01:58:35,208
AKU TIDAK.
1921
01:58:35,210 --> 01:58:36,609
TAPI ITU BEKERJA.
1922
01:58:36,611 --> 01:58:39,145
ITULAH
YANG PANJANG HIDUP.
1923
01:58:39,147 --> 01:58:43,349
KAMI AKAN MEMBUAT
SEBUAH EKSPERIMEN
FREKUENSI TINGGI.
1924
01:58:43,351 --> 01:58:45,251
TIDAK!
1925
01:58:47,322 --> 01:58:49,989
[JERIT BERNADA TINGGI]
1926
01:59:34,302 --> 01:59:37,103
RUMAH
SINYAL BERHENTI.
1927
01:59:41,142 --> 01:59:44,310
KIRIM SEMUA UNIT
DALAM SEKARANG!
1928
01:59:45,180 --> 01:59:48,514
ANDA BEKERJA UNTUK
JERMAN?
1929
01:59:49,050 --> 01:59:51,350
BAGI ZIONIS?
1930
01:59:53,087 --> 01:59:55,054
APAKAH ANDA YAHUDI?
1931
01:59:55,056 --> 01:59:56,088
TIDAK.
1932
01:59:56,090 --> 01:59:59,125
APAKAH ANDA PERCAYA
DI ISRAEL?
1933
01:59:59,127 --> 02:00:00,660
APA YANG KAMU?
1934
02:00:00,662 --> 02:00:03,829
TIDAK ADA APA-APA.
AKU BUKAN APA-APA.
1935
02:00:05,700 --> 02:00:08,367
APAKAH ANDA MENGKHIANATI
saudaraku?
1936
02:00:08,369 --> 02:00:10,403
AKU...TIDAK PERNAH MENGENAL DIA.
1937
02:00:10,405 --> 02:00:15,241
MEREKA MENUNJUKKAN DIA KEPADA SAYA
SEBELUM MEREKA MEMBUNUH DIA,
1938
02:00:15,243 --> 02:00:17,710
DAN SISANYA
TELAH DICIPTAKAN.
1939
02:00:17,712 --> 02:00:21,113
PERCINTAAN KAMI,
SEMUANYA.
1940
02:00:21,716 --> 02:00:27,453
AKU JATUH CINTA
DENGAN PRIA YANG
MENJAGA SAYA,
1941
02:00:27,455 --> 02:00:30,122
TAPI ITU
SEMUA ADA.
1942
02:00:30,124 --> 02:00:32,124
ANDA PERCAYA
DALAM APA PUN?
1943
02:00:32,126 --> 02:00:34,327
ANDA PUNYA
TIDAK ADA KEPERCAYAAN?
1944
02:00:51,312 --> 02:00:52,645
MASUK.
1945
02:00:52,647 --> 02:00:53,879
PERIKSA RUMAH.
1946
02:00:53,881 --> 02:00:55,982
Seberapa matang Yosua?
1947
02:00:55,984 --> 02:00:57,683
Seberapa matang Yosua?
1948
02:00:57,685 --> 02:01:01,621
JOSHUA HIJAU.
JOSHUA HIJAU.
1949
02:01:01,623 --> 02:01:03,489
ROGER.
1950
02:01:04,058 --> 02:01:05,992
AYO.
1951
02:01:26,814 --> 02:01:29,148
[CINCIN]
1952
02:01:39,060 --> 02:01:40,660
HALO.
1953
02:01:42,063 --> 02:01:43,729
HALO.
1954
02:01:44,932 --> 02:01:47,566
SIAPA INI, TOLONG?
1955
02:01:56,044 --> 02:01:57,576
HALO.
1956
02:01:57,578 --> 02:01:58,978
YA.
1957
02:01:58,980 --> 02:02:00,980
TIDAK MASALAH.
1958
02:02:08,389 --> 02:02:11,190
CHARLIE,
SEMUANYA SUDAH BERAKHIR.
1959
02:02:24,505 --> 02:02:27,907
[MESIN JET BERGERUU]
1960
02:04:04,105 --> 02:04:06,472
MULAI DARI
ATAS.
1961
02:04:06,474 --> 02:04:07,973
ARAH.
1962
02:04:07,975 --> 02:04:09,074
BAIKLAH.
1963
02:04:09,076 --> 02:04:11,610
SAYA PIKIRKAN
BERJALAN KE SANA,
1964
02:04:11,612 --> 02:04:13,879
TAPI LANGIT
TERLIHAT AKAN TERJADI.
1965
02:04:13,881 --> 02:04:17,683
KRISTUS, SAYA TIDAK TAHU
APA ARTINYA YANG TERJADI.
1966
02:04:17,685 --> 02:04:20,119
SAYA BERPIKIR BUKAN
KITA HARUS--
1967
02:04:20,121 --> 02:04:24,390
AKU TIDAK...AKU TIDAK TAHU
APA ARTINYA.
1968
02:04:24,392 --> 02:04:25,891
ITU HANYA SEBUAH KATA.
1969
02:04:25,893 --> 02:04:28,694
DIA TIDAK
PILIH DENGAN BAIK.
1970
02:04:28,696 --> 02:04:30,262
AKAN HUJAN?
1971
02:04:30,264 --> 02:04:31,897
BENAR.
1972
02:04:33,167 --> 02:04:35,968
AYO PERGI LAGI.
TEMPAT YANG SAMA.
1973
02:04:35,970 --> 02:04:37,002
BAIKLAH.
1974
02:04:37,004 --> 02:04:40,973
AYO
DENGARLAH DARI
AWAL.
1975
02:04:41,509 --> 02:04:43,576
aku, uh...
1976
02:04:43,578 --> 02:04:46,145
SAYA PIKIRKAN
BERJALAN KE SANA,
1977
02:04:46,147 --> 02:04:48,881
TAPI LANGIT
TERLIHAT AKAN TERJADI.
1978
02:04:48,883 --> 02:04:50,883
YA, SAYA MEMILIKINYA.
1979
02:04:50,885 --> 02:04:52,685
SAYA BERPIKIR BUKAN--
1980
02:04:52,687 --> 02:04:54,086
CHARLIE.
1981
02:04:54,088 --> 02:04:55,087
YA?
1982
02:04:55,089 --> 02:04:57,156
JANGAN BERKEMAH.
1983
02:04:57,158 --> 02:04:59,658
TETAPKAN ITU NYATA.
1984
02:05:04,098 --> 02:05:05,664
NYATA?
1985
02:05:06,434 --> 02:05:08,000
YA.
1986
02:05:12,907 --> 02:05:15,574
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
1987
02:05:19,981 --> 02:05:22,815
BERLANGSUNG.
KAMU BISA.
1988
02:05:22,817 --> 02:05:26,485
LAKUKAN LAGI,
DARI MASUK.
1989
02:05:29,123 --> 02:05:30,656
OKE.
1990
02:05:32,627 --> 02:05:34,159
OKE.
1991
02:05:35,930 --> 02:05:38,163
Oke, baiklah.
1992
02:05:43,504 --> 02:05:45,471
aku...aku...
1993
02:05:54,815 --> 02:05:57,483
SAYA PIKIRKAN
BERLARI...
1994
02:05:58,219 --> 02:06:01,987
SAYA PIKIRKAN
BERJALAN KE SANA...
1995
02:06:05,793 --> 02:06:09,995
BISAKAH KAMI MEMBANTU
DALAM BEBERAPA CARA?
1996
02:06:11,499 --> 02:06:13,499
PERGI BANTU DIA.
1997
02:06:13,935 --> 02:06:16,635
TIDAK. eh,
MM-MMM.
1998
02:06:17,672 --> 02:06:21,473
TIDAK, aku akan
PERHATIKAN ITU.
1999
02:06:22,076 --> 02:06:24,977
HAH, INI YANG TERBAIK.
2000
02:06:25,513 --> 02:06:27,479
saya tidak bisa.
2001
02:06:28,649 --> 02:06:32,651
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI.
SAYA MINTA MAAF.
2002
02:06:40,761 --> 02:06:46,999
KAMU PUNYA SESEORANG
LAINNYA KAMU INGIN AKU
UNTUK MEMBUNUH, JOSE?
2003
02:06:56,410 --> 02:06:58,477
CHARLIE! CHARLIE!
2004
02:07:04,552 --> 02:07:06,452
NAMA SAYA BUKAN JOSE.
2005
02:07:06,454 --> 02:07:07,820
ITU SCOTT BECKER.
2006
02:07:07,822 --> 02:07:10,255
AKU TIDAK TAHU
BANYAK LAGI
2007
02:07:10,257 --> 02:07:13,959
TENTANG APA YANG BENAR
DAN APA YANG SALAH.
2008
02:07:13,961 --> 02:07:17,196
Saya DI SINI
KARENA AKU MENCINTAIMU...
2009
02:07:17,198 --> 02:07:19,765
JIKA KAMU MENGIZINKAN AKU.
2010
02:07:21,902 --> 02:07:24,136
AKU MATI, JOSE.
2011
02:07:25,039 --> 02:07:27,806
KAMU MEMBUNUH AKU,
INGAT?
2012
02:07:29,510 --> 02:07:31,644
AKU MATI.
2013
02:08:02,109 --> 02:08:04,176
PENYEDIAAN PENDANAAN OLEH
PERINGATAN BROS., INC.
2014
02:08:04,178 --> 02:08:07,079
CAPTIONING DILAKUKAN OLEH
KETERANGAN NASIONAL
INSTITUT, INC.
2015
02:08:07,081 --> 02:08:10,149
HAK CIPTA CAPTION 1984
PERINGATAN BROS., INC.